1 00:00:52,427 --> 00:00:54,288 מר ברוגן! 2 00:00:54,388 --> 00:00:57,749 אני מניח שהתקשרת בקשר ל תשלום משכנתא על Castle Plunkett... 3 00:00:57,849 --> 00:01:03,151 למרבה הצער עדיין מתעכב על ידי מה נראה שזו שביתת הדואר האינסופית שלנו. 4 00:01:04,398 --> 00:01:08,969 אדוני היקר, אני חייב להזכיר לך שוב השם הפרטי שלי הוא לא דיק... 5 00:01:09,069 --> 00:01:11,722 וגם לא שם המשפחה שלי Face. 6 00:01:11,822 --> 00:01:15,952 זה פשוט פיטר, פיטר פלנקט. 7 00:01:16,410 --> 00:01:19,146 לא, לא נתנו לי שם אמצעי, אבל האם הייתי... 8 00:01:19,246 --> 00:01:21,482 אני מרגיש בטוח אמא שלי לא הייתה בוחרת... 9 00:01:21,582 --> 00:01:25,837 "פקרהד עם חרא-למוח חסר חיים". 10 00:01:26,378 --> 00:01:29,781 ובכן, ברור שאתה מכיר צד של אמא קיבלתי מחסה בשמחה. 11 00:01:29,881 --> 00:01:32,534 למרות זאת, אני מתפלא על היצירתי הצבעוני שלך... 12 00:01:32,634 --> 00:01:34,286 דיבורים אמריקאים כל כך... 13 00:01:34,386 --> 00:01:37,890 שזורמים בצורה כל כך מועדת מהלשון דמוית התער שלך. 14 00:01:39,016 --> 00:01:41,919 המלון במצב טיפ-טופ. 15 00:01:42,019 --> 00:01:44,922 השיפוצים ממשיכים ב... מה? 16 00:01:45,022 --> 00:01:48,634 - למה שלא אטרח? - פיטר, למי אתה מתקשר? 17 00:01:48,734 --> 00:01:52,409 הו, אמא, בבקשה לרדת מהקו? 18 00:01:53,238 --> 00:01:56,725 להפוך את הטירה לפארק שעשועים? 19 00:01:56,825 --> 00:01:58,919 העולם האירי? 20 00:01:59,870 --> 00:02:04,608 וואי, איזה רעיון מעניין. ב... במאליבו? 21 00:02:04,708 --> 00:02:07,211 מה זה מליבו? 22 00:02:07,961 --> 00:02:10,322 אני רואה. אתה רוצה לזוז הטירה למאליבו... 23 00:02:10,422 --> 00:02:15,077 שאני מניח שהוא שוכב על הפינה המערבית של אותן ארצות הברית. 24 00:02:15,177 --> 00:02:17,246 מר ברוגן, אם אני לא יכול לשלוח את התשלום שלך... 25 00:02:17,346 --> 00:02:20,749 איך לעזאזל אתה מצפה להעביר טירה שלמה מעבר לים? 26 00:02:20,849 --> 00:02:23,210 מספר הבולים בלבד מטריף נפש! 27 00:02:23,310 --> 00:02:27,172 ובכן, אני יכול להבטיח לך, מר ברוגן, שאם זה יימשך הרבה יותר זמן... 28 00:02:27,272 --> 00:02:30,175 אני אקח את הצ'ק הזה, שאני מחזיק ביד... 29 00:02:30,275 --> 00:02:33,845 ובאופן אישי מעבירים אותו על פני המים לאנגליה ושלח לך אותו בדואר בעצמי. 30 00:02:33,945 --> 00:02:35,764 עד כדי כך אכפת לי. 31 00:02:35,864 --> 00:02:38,267 איזו שביתת דואר? 32 00:02:38,367 --> 00:02:40,916 שתוק, אמא! 33 00:02:43,372 --> 00:02:46,900 אני לא חושב ששפה כזו הוא הכרחי, מר ברוגן. 34 00:02:47,000 --> 00:02:49,298 מובן, אבל... 35 00:02:52,881 --> 00:02:56,952 אז מה שאתה אומר זה ש... 36 00:02:57,052 --> 00:03:00,289 אם לא אגיע עם הכסף בעוד שלושה שבועות... 37 00:03:00,389 --> 00:03:05,486 אתה תעקל ולהשתלט על טירת פלנקט. 38 00:03:06,561 --> 00:03:08,359 אני רואה. 39 00:03:09,731 --> 00:03:13,702 האם שמעת על ה איכות הרחמים, מר ברוגן? 40 00:03:15,028 --> 00:03:16,638 לֹא? 41 00:03:16,738 --> 00:03:19,766 לא קראת שייקספיר שלך, מר ברוגן. 42 00:03:19,866 --> 00:03:21,709 להתראות. 43 00:03:31,503 --> 00:03:34,364 הו, הנה אתה! 44 00:03:34,464 --> 00:03:37,075 לוקחים את הדרך הקלה החוצה, ילד שובב! 45 00:03:37,175 --> 00:03:40,662 אמא, זה לא קל. זה מאוד מאוד קשה. 46 00:03:40,762 --> 00:03:45,083 רק בגלל שאין לך אורח ב- במקום, אתה בהלם עם הבחור ההוא ברוגן. 47 00:03:45,183 --> 00:03:48,337 אבא שלך כל כך מודאג הוא תולש את שיערו! 48 00:03:48,437 --> 00:03:51,006 אמא, אבא היה מת במשך עשור! 49 00:03:51,106 --> 00:03:54,593 ומה עם סבתא שלך, איך אתה חושב שהיא מרגישה 50 00:03:54,693 --> 00:03:58,639 - אמא, גם סבתא מתה! - היא עדיין כועסת. 51 00:03:58,739 --> 00:04:03,268 הו, טוב מאוד. אני מתנצל מעומק הלב לרוחות הרפאים של אבותיי... 52 00:04:03,368 --> 00:04:07,356 בשביל לעשות בלגן של בית אבותיהם. 53 00:04:07,456 --> 00:04:11,006 תחזיק את זה. אני לא הולך לעזור לך. 54 00:04:12,502 --> 00:04:14,220 אִמָא? 55 00:04:15,881 --> 00:04:19,034 כמה רוחות רפאים יש כאן? 56 00:04:19,134 --> 00:04:20,477 ובכן... 57 00:04:21,428 --> 00:04:25,415 יש את הדודה הגדולה נאן והדוד טובי... 58 00:04:25,515 --> 00:04:28,502 והגברת האליזבתנית הנחמדה הזו... 59 00:04:28,602 --> 00:04:32,631 והנזירה שהייתה מוקפת חומה לתוך הארון... 60 00:04:32,731 --> 00:04:36,551 והממזר של אוליבר, שמעולם לא יצא מהספרייה. 61 00:04:36,651 --> 00:04:38,970 - אמא? - מה, יקירי? 62 00:04:39,070 --> 00:04:41,914 - איזה רעיון נפלא. - מה, יקירי? 63 00:04:43,033 --> 00:04:45,018 רְפָאִים. 64 00:04:45,118 --> 00:04:47,917 - רוחות רפאים? - רוחות רפאים. 65 00:04:49,539 --> 00:04:53,134 אטרקציה תיירותית נפלאה. 66 00:04:53,794 --> 00:04:56,863 רוחות... רוחות... 67 00:04:56,963 --> 00:04:59,432 קייטי! קייטי! 68 00:05:00,217 --> 00:05:02,345 קייטי, תוריד את זה! 69 00:05:04,262 --> 00:05:09,209 טירת פלנקט! המבנה המשוחזר להפליא... 70 00:05:09,309 --> 00:05:14,965 בליבו של זה ללא השוואה אזור כפרי אירי יפה... 71 00:05:15,065 --> 00:05:20,804 ידוע גם כמקום הרדוף ביותר על האי אמרלד! 72 00:05:20,904 --> 00:05:24,307 כאן עולים מספר המתים על החיים! 73 00:05:24,407 --> 00:05:29,396 הטירה הזו מכילה עוד גולים, רוחות רפאים, חיות ארוכות רגליים... 74 00:05:29,496 --> 00:05:33,191 ודברים שמתקלקלים בלילה מאשר בכל מקום אחר... 75 00:05:33,291 --> 00:05:38,196 על המסתובב הזה, המתקומם, כדור הארץ מסתובב רימות! 76 00:05:38,296 --> 00:05:46,037 אנחנו יכולים להבטיח לכם בנשי, פוקאס, רפאים מכל התיאורים! 77 00:05:46,137 --> 00:05:49,061 הדבר היחיד שלא נבטיח היא שנת לילה טובה! 78 00:05:50,183 --> 00:05:52,377 אבל אין כאן רוחות רפאים. 79 00:05:52,477 --> 00:05:56,573 אני יודע, אבל יהיו! אנחנו נמציא אותם! 80 00:05:59,442 --> 00:06:00,844 כן, מר ווילסון. 81 00:06:00,944 --> 00:06:04,765 יחידות האירוח מודרניות למהדרין, ככל שיפוצים... 82 00:06:04,865 --> 00:06:07,726 היו עקביים עם שמירה על האווירה האקטופלזמית... 83 00:06:07,826 --> 00:06:09,669 של Castle Plunkett והסביבה. 84 00:06:12,122 --> 00:06:13,715 אַשְׁלָיָה. 85 00:06:14,541 --> 00:06:16,276 כמוך, קייטי, למשל. 86 00:06:16,376 --> 00:06:23,784 אתה גבוה על חוט יהיה נפלא כמו בנשי מעופף! 87 00:06:23,884 --> 00:06:28,663 מעט ריקבון יבש, לחות סלקטיבית, קצת פטרייה פה ושם. 88 00:06:28,763 --> 00:06:33,043 רוחות רפאים זקוקות לדברים כאלה כדי להתקיים. תודה לך. 89 00:06:33,143 --> 00:06:38,006 פטרישיה. פטרישיה. את יכולה להיות בתולת ים... 90 00:06:38,106 --> 00:06:40,154 או ליידי גודייבה. 91 00:06:46,072 --> 00:06:49,392 מישהו מת שם למטה? רק הגופה, איימון. 92 00:06:49,492 --> 00:06:51,520 מה לעזאזל המטומטם אתה עושה שם למעלה? 93 00:06:51,620 --> 00:06:56,376 גאונות, ניצן, גאונות צרופה. רק תחכה עד שהם יראו את זה. 94 00:06:57,334 --> 00:07:00,133 היד המדממת לחזית. 95 00:07:04,049 --> 00:07:07,098 והרגליים המדממות מאחור. 96 00:07:08,803 --> 00:07:12,499 תראה, מה זה, בשם אלוהים? אנחנו לא עושים את "המלכה האפריקאית". 97 00:07:12,599 --> 00:07:16,194 האם אתה מוכן להביא לי את הדג המטלטל ביקשתי ממך? 98 00:07:22,359 --> 00:07:24,511 חייך, קייטי, חייך! 99 00:07:24,611 --> 00:07:27,472 אתה חייב לחייך. האמריקאים מגיעים מחר. 100 00:07:27,572 --> 00:07:30,851 עכשיו, איימון, גאון קטן, עוד פעם. 101 00:07:30,951 --> 00:07:33,545 מוכן, יציב, לך! 102 00:07:48,468 --> 00:07:49,995 ג'ק, מה אתה עושה? 103 00:07:50,095 --> 00:07:54,833 זו שמפניה קטנה. לנו, לאירלנד... 104 00:07:54,933 --> 00:07:57,586 המולדת שלך, מפלצת לוך נס, בחורים בחצאיות... 105 00:07:57,686 --> 00:08:00,030 זאת סקוטלנד, ג'ק. 106 00:08:01,147 --> 00:08:03,775 ידעתי את זה... ידעתי את זה. 107 00:08:05,652 --> 00:08:07,345 הו, אלוהים! 108 00:08:07,445 --> 00:08:09,514 הבנתי, מותק. הו, ג'ק. בדיוק לקחתי שני ואליום... 109 00:08:09,614 --> 00:08:11,516 - ועכשיו אתה מטביע אותי בשמפניה. - הבנתי. הבנתי. 110 00:08:11,616 --> 00:08:13,143 לא. לא. 111 00:08:13,243 --> 00:08:16,793 אלוהים, הדבר הבא שאתה יודע אתה תרצה לקיים יחסי מין. 112 00:08:34,973 --> 00:08:36,750 גְבִירתִי? 113 00:08:36,850 --> 00:08:39,210 - רוצה שמפניה? - לא. 114 00:08:39,310 --> 00:08:42,063 אני מניח שסקס לא בא בחשבון? 115 00:08:48,069 --> 00:08:51,973 אני חושב שאני צריך להיות הטארט על הסוס ואתה צריך להיות האג בעץ. 116 00:08:52,073 --> 00:08:54,559 אני חושב שאני צריך ללכת הביתה. 117 00:08:54,659 --> 00:08:57,208 רק תחזיר לי את השיער. 118 00:09:18,933 --> 00:09:20,310 מסע טוב! 119 00:09:33,656 --> 00:09:36,393 משמאלנו יש לנו את בוג האוגלין... 120 00:09:36,493 --> 00:09:39,521 בית לזוועה יותר ורציחות נוראיות... 121 00:09:39,621 --> 00:09:42,190 מכל מקום דומה ביקום. 122 00:09:42,290 --> 00:09:47,028 או'פלהרטיס העז והלוחם יערמו למטה מהרי נוקמלדאון... 123 00:09:47,128 --> 00:09:51,032 ובוזז ואונס נשים וילדים, נזירות וכמרים... 124 00:09:51,132 --> 00:09:53,284 - יש לנו ילדים כאן. - ...אפילו אחים נוצרים ו... 125 00:09:53,384 --> 00:09:57,264 אלוהים יעזור לכולנו, מדי פעם כבשה או עז. 126 00:09:58,640 --> 00:10:01,876 עכשיו כאן, בתוך הגבולות של Castle Plunkett עצמה... 127 00:10:01,976 --> 00:10:06,840 אנחנו מגיעים לערבה הידועה לשמצה, ממנו הברוגן בנשי... 128 00:10:06,940 --> 00:10:11,136 אנגיס שמכונה בכי ויללה מעת לעת. 129 00:10:11,236 --> 00:10:13,722 הם באים, קייטי, הם באים! 130 00:10:13,822 --> 00:10:18,101 - התכונן להראות להם את כל מה שיש לך! - להפחיד את ישו מהם. 131 00:10:18,201 --> 00:10:22,731 יללה, קייטי, יללה! קדימה, יילל כמו בנשי! 132 00:10:22,831 --> 00:10:25,675 להפחיד מהם את החיים! נופף בזרועותיך! 133 00:10:30,296 --> 00:10:32,890 הו, ישו! 134 00:10:34,509 --> 00:10:36,352 קייטי! 135 00:10:39,472 --> 00:10:41,645 עצור את האוטובוס! 136 00:10:42,809 --> 00:10:44,377 עזור לי! 137 00:10:44,477 --> 00:10:46,171 - נהג! - נהג! 138 00:10:46,271 --> 00:10:48,524 עזור לי! 139 00:10:50,441 --> 00:10:53,928 - יש גברת על מתלה המזוודות! - אני לא גברת! אני בנשי! 140 00:10:54,028 --> 00:10:56,097 ובכן, יש בנשי על מתלה המזוודות! 141 00:10:56,197 --> 00:11:03,730 היללה של הבנשי מביאה את רוחה חסרת המנוחה של ליידי אמיליה פורפרוי... 142 00:11:03,830 --> 00:11:08,711 קמה מקברה, רוכבת עירומה על ההר הקסום שלה! 143 00:11:11,254 --> 00:11:14,554 ידיים ועקבים החוצה, פטרישיה! 144 00:11:15,133 --> 00:11:17,556 שמישהו יעזור לי! עֶזרָה! 145 00:11:31,191 --> 00:11:33,068 מדהים! 146 00:11:34,569 --> 00:11:36,992 הו, אמא, אמא, אמא! 147 00:11:48,917 --> 00:11:51,670 הדברים שאני עושה בשבילך! 148 00:11:52,545 --> 00:11:55,156 מוערך מאוד. 149 00:11:55,256 --> 00:11:57,850 הו, יקירי, הו, יקירי, הו, יקירי. 150 00:12:08,228 --> 00:12:10,171 הו, אלוהים, אני טובע! 151 00:12:10,271 --> 00:12:13,508 - אני לא יכול לשחות! עזור לבן שלי! - אתה בסדר? 152 00:12:13,608 --> 00:12:18,972 - אל תיבהל, אל תיבהל! - למה אתה מתכוון, "אל תיבהל"? 153 00:12:19,072 --> 00:12:21,641 כן, זאת אומרת אל תיבהל! 154 00:12:21,741 --> 00:12:25,496 - הו, שתוק! - היא אמפיבית, או לפחות כך נאמר לי. 155 00:12:42,637 --> 00:12:45,311 ישוע המשיח! זה סוף העולם. 156 00:12:46,891 --> 00:12:49,043 הרגל הכי טובה, קייטי. 157 00:12:49,143 --> 00:12:52,422 ברוכים הבאים לטירת פלנקט! 158 00:12:52,522 --> 00:12:55,401 אתה מוזמן מכל הלב! 159 00:12:56,776 --> 00:13:00,889 גבירותי, רבותי, ילדים... 160 00:13:00,989 --> 00:13:05,085 אתה נראה קצת לח. מותר לי? 161 00:13:15,003 --> 00:13:19,616 ערב טוב, בנים, גברת צעירה. מר קרופורד, גברת קרופורד, גברת קליי. 162 00:13:19,716 --> 00:13:23,244 מר פלנקט, מה זה וויטינג אנגלה הזה? 163 00:13:23,344 --> 00:13:26,289 הו, זו תהיה צהוב מקסים עם פירורי לחם. 164 00:13:26,389 --> 00:13:29,918 - והלבנה טבע? - לבנה מבושלת. 165 00:13:30,018 --> 00:13:32,462 אז מה זה חומר הווייטינג? 166 00:13:32,562 --> 00:13:35,340 זה, צעיר יקר שלי, יהיה לבן מאודה. 167 00:13:35,440 --> 00:13:38,614 ומה זה? וויטינג בורדו? 168 00:13:39,986 --> 00:13:42,096 שנון מאוד, מר קליי, שנון מאוד. 169 00:13:42,196 --> 00:13:45,225 בסדר, אמא, הבאת אותנו לכאן. עכשיו, איפה הרוחות האלה? 170 00:13:45,325 --> 00:13:48,645 - קדימה, אני רוצה לראות אחד עכשיו. - בנים! 171 00:13:48,745 --> 00:13:53,233 - אני חושש שאין כאן רוחות רפאים. הו, ציניקן, מר קליי. 172 00:13:53,333 --> 00:13:57,487 לא, פאראפסיכולוג, מר פלנקט. 173 00:13:57,587 --> 00:13:59,781 אוניברסיטת דיוק. 174 00:13:59,881 --> 00:14:03,576 - א פאר מה? - פאראפסיכולוג, מומחה ברוחות רפאים. 175 00:14:03,676 --> 00:14:07,055 תן לפאראפסיכולוג משקה, קייטי. 176 00:14:18,024 --> 00:14:20,301 ביסק וויטינג, גברתי? 177 00:14:20,401 --> 00:14:22,074 תודה לך. 178 00:14:26,991 --> 00:14:30,245 ובשבילך, אבא, ביסק הלבנה? 179 00:14:31,162 --> 00:14:35,525 אז, ראיתי את הבחור הזה והוא עובד שטן, נכון? 180 00:14:35,625 --> 00:14:39,821 ובכן, הוא מספרה, באמת, אבל השטן הוא סוגד לו בצד. 181 00:14:39,921 --> 00:14:42,031 והזמנו את הסיור המטופש הזה כי אתה יודע... 182 00:14:42,131 --> 00:14:46,077 הוא אוהב רוחות רפאים, גופות, גרבילים מתים, מהסוג הזה. 183 00:14:46,177 --> 00:14:49,080 והוא ברח עם הנזיר הבודהיסטי הזה. 184 00:14:49,180 --> 00:14:52,901 כלומר, איך הייתי אמור לדעת שהוא הומו? 185 00:14:54,685 --> 00:14:58,565 - אז מה איתך? גם אתה הומו? - לא, אני לא. 186 00:14:59,190 --> 00:15:03,177 - אבל אני צנוע. - סתם, שאלת טריק. 187 00:15:03,277 --> 00:15:05,888 אז מה אתה עושה כאן? 188 00:15:05,988 --> 00:15:08,975 ובכן, חשבתי הייתי לוקח חופשה כאן ב... 189 00:15:09,075 --> 00:15:11,728 באי הקדושים, לפני שאני נודר את הנדרים האחרונים שלי. 190 00:15:11,828 --> 00:15:15,148 מעין פינוק רוחני... נסיגה. 191 00:15:15,248 --> 00:15:19,110 כן, ובכן, די נדרתי בעצמי. 192 00:15:19,210 --> 00:15:24,157 השבעתי גברים, לזמן מה לפחות. 193 00:15:24,257 --> 00:15:28,494 - אבל אתה עדיין לא כומר? - לא, עדיין לא. 194 00:15:28,594 --> 00:15:32,724 ובכן, הנה לקיים את הנדרים שלנו. 195 00:15:47,029 --> 00:15:48,656 מר פלנקט. 196 00:15:49,866 --> 00:15:51,539 מי זה? 197 00:15:53,911 --> 00:15:55,788 מרי פלנקט. 198 00:15:56,372 --> 00:15:59,797 גדול-גדול-גדול-גדול-גדול שלי בן דוד רב. 199 00:16:00,501 --> 00:16:04,364 היא מתה כאן, בטירת פלנקט, לפני 200 שנה. 200 00:16:04,464 --> 00:16:09,077 - גם היא לא יכלה לשאת את הלבנה? לוויטי לא במקום, גברת קרופורד. 201 00:16:09,177 --> 00:16:12,455 היא נרצחה בליל כלולותיה... 202 00:16:12,555 --> 00:16:16,150 בידו של בעלה הטרי. 203 00:16:43,878 --> 00:16:48,133 למה שלא אתן לך את שניהם, כאן? אני אקבל את השינוי מאוחר יותר. 204 00:16:48,925 --> 00:16:51,474 - מוזיקה מקסימה. - שתוק! 205 00:17:26,254 --> 00:17:28,573 מותק, כולם שרים. 206 00:17:28,673 --> 00:17:30,926 - ג'ק. - זה יפה. 207 00:17:33,177 --> 00:17:35,600 זה יפה. זה יפה. 208 00:17:37,056 --> 00:17:39,559 נפלא, נפלא! 209 00:17:57,868 --> 00:18:02,273 הירח המלא התרומם מעל Haughlin Bog. 210 00:18:02,373 --> 00:18:06,819 אלה מכם עם נטיות עצבניות טוב יעשה אם תגן על עצמך. 211 00:18:06,919 --> 00:18:09,989 נעל את החלונות שלך. הבריח את הדלתות שלך! 212 00:18:10,089 --> 00:18:11,782 אמור את תפילותיך. 213 00:18:11,882 --> 00:18:15,161 לקראת הערב, אולי הם מטיילים בחו"ל... 214 00:18:15,261 --> 00:18:19,516 הקלוריקנים, הבנשים והפוקאס. 215 00:18:20,099 --> 00:18:23,353 לילה טוב. תישן טוב אם אתה יכול... 216 00:18:24,562 --> 00:18:26,405 אם תעז. 217 00:18:27,815 --> 00:18:29,488 אורות. 218 00:18:30,860 --> 00:18:32,887 לאן נעלמו כולם? 219 00:18:32,987 --> 00:18:36,457 אל תשאל. אולי הם יחזרו. 220 00:18:39,285 --> 00:18:41,103 ובכן, אם יש כל רוחות רפאים בטירה הזו... 221 00:18:41,203 --> 00:18:43,898 אני מקווה לאלוהים שהם לבשו הופעה יותר טובה מזו. 222 00:18:43,998 --> 00:18:46,067 זה היה די מפחיד, הא, ילדים? 223 00:18:46,167 --> 00:18:48,236 לא ראית את סיוט ברחוב אלם? 224 00:18:48,336 --> 00:18:50,134 תן לי הפסקה... 225 00:18:52,590 --> 00:18:55,059 הפחיד אותי. 226 00:18:56,135 --> 00:18:57,912 יָמִינָה. שלב שני. 227 00:18:58,012 --> 00:19:02,188 קייטי, זמן בנשי. ג'וליה, איפה אני תחבושות? 228 00:19:05,144 --> 00:19:07,380 כי קשה להשיג קריאת CR משמעותית... 229 00:19:07,480 --> 00:19:11,634 כאשר לא נצפתה סטייה להימדד. 230 00:19:11,734 --> 00:19:14,929 אני חושש שזה הולך להיות התרמית הכי עלובה ש... 231 00:19:15,029 --> 00:19:19,267 - אי פעם היה לי העונג לחשוף. אין אפילו קולב שמלות במזבלה הזו. 232 00:19:19,367 --> 00:19:21,040 מלקי! 233 00:19:21,702 --> 00:19:25,582 תביא לי את כותונת הלילה קנית אותי בדיוטי פרי. 234 00:19:26,165 --> 00:19:27,792 דְבַשׁ? 235 00:19:33,547 --> 00:19:34,824 הו, תודה, בוגביר. 236 00:19:34,924 --> 00:19:36,534 הו, קח את זה, בסדר? 237 00:19:36,634 --> 00:19:40,955 תנודות אקראיות צפויות של סטיית התקן... 238 00:19:41,055 --> 00:19:45,084 יצטרך לחרוג מ-2.33 כדי שזה ייחשב כמשמעותי. 239 00:19:45,184 --> 00:19:47,503 כאן יש לנו מאוד אכן מראה מרשים. 240 00:19:47,603 --> 00:19:51,799 זה שור הרפורד המנצח, בבעלות מר לינצ'ום טופר קארי... 241 00:19:51,899 --> 00:19:56,262 והוא זכה בתחרות זו השנה השלישית ברציפות. 242 00:19:56,362 --> 00:20:00,766 שימו לב, התחרות שראינו היום אכן היה באיכות גבוהה מאוד... 243 00:20:00,866 --> 00:20:04,395 והשופטים הייתה משימה קשה מאוד. 244 00:20:04,495 --> 00:20:08,482 כמובן, בימים אלה השופטים שמים דגש על טיפוח... 245 00:20:08,582 --> 00:20:12,028 - אם זה שור או עגל. - הו, אלוהים! 246 00:20:12,128 --> 00:20:13,696 ג'ט לג גדול. 247 00:20:13,796 --> 00:20:15,948 ...אם אתה מטייל סביב הדוכנים הבוקר... 248 00:20:16,048 --> 00:20:19,452 בין אם זה פרות או שוורים... 249 00:20:19,552 --> 00:20:21,579 סליחה? 250 00:20:21,679 --> 00:20:24,307 אני לא מאמין ברוחות... 251 00:20:26,934 --> 00:20:28,836 אה, רגע... 252 00:20:28,936 --> 00:20:33,191 חכה, חכה, חכה, חכה, חכה. תירגעי, מירנדה. 253 00:20:33,899 --> 00:20:37,824 אתה יכול להפסיק את זה עכשיו כי, באמת, אני לא מפחד! 254 00:20:41,407 --> 00:20:42,408 אה, לא. 255 00:20:52,001 --> 00:20:55,363 ובכן, יש לי אותך, קייטי. לְהִרָגַע. 256 00:20:55,463 --> 00:20:59,617 עכשיו עוד פעם, קייטי, ולתת לחלון לחיצה קטנה. 257 00:20:59,717 --> 00:21:03,221 - הקש על זה בעצמך. - הרחק, ג'ון הקטן! 258 00:21:09,351 --> 00:21:12,480 הסתובב והביט בי, ממזר! 259 00:21:28,329 --> 00:21:29,522 בסדר, אתם. 260 00:21:29,622 --> 00:21:33,067 אם אתה לא במיטה תוך שלוש שניות, אתה מקורקע! 261 00:21:33,167 --> 00:21:36,888 אבל עוד לא ראינו רוח רפאים. - ואני לא שורק לדיקסי. 262 00:21:54,939 --> 00:21:57,717 עזור לי! עֶזרָה! 263 00:21:57,817 --> 00:22:01,071 בבקשה, שמישהו יעזור לי! 264 00:22:02,029 --> 00:22:03,431 לאן הוא הולך? 265 00:22:03,531 --> 00:22:08,769 - עזור לי! עֶזרָה! - בסדר! בסדר, אני בא! 266 00:22:08,869 --> 00:22:10,938 אח טוני, אתה חייב לעזור לי! 267 00:22:11,038 --> 00:22:13,774 אחי טוני, אתה חייב לגרום לזה להפסיק! - אני אעשה! 268 00:22:13,874 --> 00:22:15,985 - בסדר! - אני לא אוהב את זה בכלל! 269 00:22:16,085 --> 00:22:18,612 - קדימה, אח טוני, קפוץ! - אני בא! 270 00:22:18,712 --> 00:22:21,615 עזור לי! עֶזרָה! הו, אלוהים! 271 00:22:21,715 --> 00:22:23,492 אח טוני, תעשה משהו! 272 00:22:23,592 --> 00:22:25,703 - אל תשכב שם סתם, תעשה משהו! - כאילו מה? 273 00:22:25,803 --> 00:22:27,037 - תעשה משהו! - כאילו מה? 274 00:22:27,137 --> 00:22:30,666 לגרש את זה! לגרש את זה! אתה כומר, נכון? 275 00:22:30,766 --> 00:22:33,252 ובכן, יש לי קצת משהו מ-Revelations. 276 00:22:33,352 --> 00:22:35,171 - גילויים? - גילויים. 277 00:22:35,271 --> 00:22:38,090 "כן, אז ראיתי מלאך... 278 00:22:38,190 --> 00:22:41,177 ואז ראיתי... ראיתי..." אני הולכת להיות חולה! 279 00:22:41,277 --> 00:22:43,304 - הו, אלוהים! - זה לא עובד! 280 00:22:43,404 --> 00:22:45,055 - אנחנו הולכים למות! - לא, לא, לא. 281 00:22:45,155 --> 00:22:47,624 - הם הולכים להרוג אותנו! - לא! 282 00:22:52,621 --> 00:22:56,717 שינוי בלחות ואתה תהפוך לכחול. 283 00:23:02,131 --> 00:23:06,557 בוא אליי, דוב, תעשה אותי אישה. 284 00:23:08,470 --> 00:23:10,017 אהבה שלי. 285 00:23:12,433 --> 00:23:17,213 הו, זו התצוגה הכי פתטית שאי פעם ראיתי! 286 00:23:17,313 --> 00:23:18,714 מלקולם! 287 00:23:18,814 --> 00:23:22,193 מה זה, 45 מעלות, מראה חצי כסף? 288 00:23:28,115 --> 00:23:30,226 עכשיו, איימון. 289 00:23:30,326 --> 00:23:31,794 החרב! 290 00:23:33,037 --> 00:23:35,335 ג'ק, מה אתה עושה? 291 00:23:37,541 --> 00:23:40,169 אני מריח משהו בוער, ג'ק. 292 00:23:46,634 --> 00:23:48,136 שרון! 293 00:23:49,178 --> 00:23:51,413 כמה פעמים אני צריך להגיד לך, לא? 294 00:23:51,513 --> 00:23:52,832 - אני מותש. - הרגע ראיתי... 295 00:23:52,932 --> 00:23:54,875 - אנחנו לא מתעלסים הלילה! - אני פשוט... 296 00:23:54,975 --> 00:23:56,126 הרגע ראיתי רוח רפאים! 297 00:23:56,226 --> 00:23:59,380 זה התירוץ הכי פתטי לסקס אי פעם שמעתי. 298 00:23:59,480 --> 00:24:01,882 אם אני אומר שאני עייף מדי, אז אני עייף מדי. 299 00:24:01,982 --> 00:24:06,237 תודה רבה, ג'ק. עכשיו אני צריך לקחת עוד שניים וליום. 300 00:24:10,157 --> 00:24:13,310 - הו, אלוהים, יש לו את התחתונים שלי! הו, נחמד מאוד, רוח רפאים סוטה. 301 00:24:13,410 --> 00:24:16,564 - מלקולם, הילדים! אל תדאגי, מארג', אני אטפל בזה! 302 00:24:16,664 --> 00:24:19,417 תתרחקו מהילדים! 303 00:24:21,001 --> 00:24:22,778 על טבעי, הא? 304 00:24:22,878 --> 00:24:25,489 נשמע לי די מוצק. מאחורי, ילדים! 305 00:24:25,589 --> 00:24:30,015 איך אתה מעז לאיים על המשפחה שלי, אתה מזויף... 306 00:24:32,221 --> 00:24:34,623 כלב פחדן. 307 00:24:34,723 --> 00:24:36,625 קח... 308 00:24:36,725 --> 00:24:39,353 - לך תביא אותו! - חזור. 309 00:24:41,438 --> 00:24:45,488 אני חושב שזה אמיתי, אבא! אני אראה לך אמיתי. 310 00:24:48,320 --> 00:24:50,573 הו, אמא של אלוהים! 311 00:24:53,701 --> 00:24:56,204 היית יכול להרוג אותי. 312 00:24:58,497 --> 00:25:02,047 אולי אם עשינו אהבה לעתים קרובות יותר, לא תצטרך את הכדורים המטופשים שלך. 313 00:25:08,716 --> 00:25:12,494 אל תיקח את הוואליום הזה. שרון, אל תיקח את הוואליום הזה! 314 00:25:12,594 --> 00:25:16,315 האם תוכל להקשיב לי פעם אחת בחייך? שרון, בבקשה. 315 00:25:24,982 --> 00:25:27,384 - זה לא עובד. אנחנו חייבים להפסיק! - לא, לא! 316 00:25:27,484 --> 00:25:30,454 - אנחנו חייבים לנסות משהו אחר! - כאילו מה? 317 00:25:55,596 --> 00:26:00,318 מה אתם עושים, פרחחים, לרוח הרפאים המסכנה הזו? 318 00:26:03,645 --> 00:26:05,047 מלקולם! - פלנקט! 319 00:26:05,147 --> 00:26:07,967 אתה מזויף! אתה מזייף! 320 00:26:08,067 --> 00:26:11,162 אָדָם! אתה... 321 00:26:11,695 --> 00:26:13,430 ג'וליה, ג'וליה, ג'וליה. 322 00:26:13,530 --> 00:26:17,977 - הכל בסדר, חיית המחמד המסכנה שלי? הו, השדים הקטנים, אתם. עֶזרָה! 323 00:26:18,077 --> 00:26:21,438 עכשיו, תרגיעו את עצמכם, תרגיעו את עצמכם, תרגיעו את עצמכם. 324 00:26:21,538 --> 00:26:24,692 כפי שאומר החוברת: זה הבלתי צפוי של רוחות שגורמות לבעיות. 325 00:26:24,792 --> 00:26:27,945 אני רוצה להתנצל לכל אי נוחות קלה. 326 00:26:28,045 --> 00:26:32,241 זה העל-טבעי הכי מעורר רחמים ערמה שאי פעם נתקלתי בה! 327 00:26:32,341 --> 00:26:35,436 זה ישתפר, אני מבטיח לך. 328 00:26:46,271 --> 00:26:48,549 זהו. זהו. 329 00:26:48,649 --> 00:26:51,218 אנחנו עוזבים מחר בבוקר, ג'ק. 330 00:26:51,318 --> 00:26:55,305 – הו, לא, לא, לא, אישה יקרה שלי. -מחר בבוקר. 331 00:26:55,405 --> 00:26:56,890 האם אני פולש? 332 00:26:56,990 --> 00:27:00,102 רק תן לרוחות המסכנות קצת זמן. 333 00:27:00,202 --> 00:27:02,021 היי, אנחנו היסטוריה, אחי. 334 00:27:02,121 --> 00:27:04,773 אבל לא יכולנו להסתכל על הלילה כסוג של חזרה שמלה? 335 00:27:04,873 --> 00:27:07,609 סיימת, פלנקט! 336 00:27:07,709 --> 00:27:11,321 אני הולך לחשוף באופן אישי ההונאה הפתטית הזו! 337 00:27:11,421 --> 00:27:14,533 יש חוקים, אדוני, נגד אנשים כמוך! 338 00:27:14,633 --> 00:27:17,011 מארג', ילדים, אנחנו עוזבים. 339 00:27:19,388 --> 00:27:21,749 אולי ג'ים ברוגן ייתן לנו הזדמנות נוספת. 340 00:27:21,849 --> 00:27:23,000 ג'ים ברוגן? - ג'ק... 341 00:27:23,100 --> 00:27:24,710 מה הקשר של ג'ים ברוגן לזה? - ג'ק! 342 00:27:24,810 --> 00:27:26,670 כן, יש לו את המשכנתא על המקום... 343 00:27:26,770 --> 00:27:29,548 ונשארו לנו רק שבועיים ואז הוא יזרוק אותנו. 344 00:27:29,648 --> 00:27:31,633 ג'ק, אני עייף מאוד. אני רוצה ללכת לישון עכשיו. 345 00:27:31,733 --> 00:27:34,612 - רק חכה רגע. רק רגע! - עכשיו! 346 00:27:35,195 --> 00:27:39,621 מה קורה כאן, מר פלנקט? אז אמרנו שקר. 347 00:27:40,951 --> 00:27:43,562 כולם משקרים מדי פעם. 348 00:27:43,662 --> 00:27:48,317 אז קייטי היא לא רוח רפאים, וג'וליה עדיין עם הראש... 349 00:27:48,417 --> 00:27:52,780 ואיימון היא לא מומיה, והטירה לא רדופה. 350 00:27:52,880 --> 00:27:54,257 אבל מה עם זה? 351 00:27:55,424 --> 00:27:59,895 מה שאתם צריכים לשאול את עצמכם זה, למה עשינו את זה 352 00:28:01,638 --> 00:28:04,938 עשינו את זה כי אנחנו אוהבים את המקום הזה. 353 00:28:06,935 --> 00:28:13,113 כל לבנה קטנה אכולת תולעים, כל פינה נרקבת קטנה. 354 00:28:14,610 --> 00:28:19,582 למה לכם האמריקאים יהיה אכפת אם אאבד את ביתי... 355 00:28:20,282 --> 00:28:22,330 טירת פלנקט... 356 00:28:23,660 --> 00:28:28,023 ותושבי הכפר מפסידים אמצעי התעסוקה היחיד שלהם? 357 00:28:28,123 --> 00:28:29,900 תודה לך יקירתי. 358 00:28:30,000 --> 00:28:33,095 ג'ֵק. ג'ק, בוא נלך לישון. 359 00:28:34,838 --> 00:28:36,740 אכפת לי, מר פלנקט. - מה? 360 00:28:36,840 --> 00:28:39,034 אכפת לי. 361 00:28:39,134 --> 00:28:43,163 ג'ים ברוגן הוא חמי אז אני מעורב בזה. 362 00:28:43,263 --> 00:28:46,813 את בתו של ג'ים ברוגן? 363 00:28:49,895 --> 00:28:51,672 כן... 364 00:28:51,772 --> 00:28:54,696 שמי ברוגן. 365 00:28:55,651 --> 00:28:58,804 טוב, אני יכול להגיד לך את זה שם לא יהיו הרחבות על המשכנתא שלך. 366 00:28:58,904 --> 00:29:01,348 אני מתכוון, לא אחרי ההופעה הערב. - אני לא מאמין לזה. 367 00:29:01,448 --> 00:29:03,267 אבא ביקש ממני לבדוק את זה. 368 00:29:03,367 --> 00:29:07,437 אני מתכוון, העסק הרפאים הזה היה מגוחך מדי. 369 00:29:07,537 --> 00:29:10,315 אז באת לחבל בנו. - לא, לא, לא! 370 00:29:10,415 --> 00:29:15,421 הסתדרת לגמרי לבד. לא הייתי צריך להרים אצבע. 371 00:29:19,383 --> 00:29:21,761 ג'ק, אתה בא? 372 00:29:31,895 --> 00:29:33,647 תראה, אני... 373 00:29:34,564 --> 00:29:37,613 אני לא יודע מה להגיד. כלומר... 374 00:29:38,568 --> 00:29:40,491 לא ידעתי. 375 00:29:41,029 --> 00:29:42,702 אני לא. 376 00:29:43,573 --> 00:29:46,873 ועל מה שזה שווה, אני חושב שהמקום הזה נהדר. 377 00:29:49,871 --> 00:29:52,374 אתה רוח הרפאים בחדר השינה. 378 00:29:53,875 --> 00:29:57,220 אתה היית הבנשי על מתלה המזוודות. 379 00:30:00,424 --> 00:30:02,893 שרון! שרון! 380 00:30:03,719 --> 00:30:05,096 שרון! 381 00:30:05,554 --> 00:30:06,955 שרון! 382 00:30:07,055 --> 00:30:09,917 שרון, היי, חכה רגע. רק חכה רגע. 383 00:30:10,017 --> 00:30:11,752 אבא רוצה את המקום הזה. הוא תמיד רצה את זה. 384 00:30:11,852 --> 00:30:13,545 הוא נולד כאן. הוא שונא את הפלנקטס. 385 00:30:13,645 --> 00:30:15,047 - למה? - למה לא? 386 00:30:15,147 --> 00:30:18,675 - אבא שונא את רוב האנשים. אז שיקרת לי. 387 00:30:18,775 --> 00:30:20,886 השתמשת בירח הדבש השני שלנו בשביל אבא. 388 00:30:20,986 --> 00:30:23,180 ג'ק, זה עסקים. 389 00:30:23,280 --> 00:30:25,248 זה עסק? 390 00:30:26,199 --> 00:30:29,703 ברור, מילה אתה לא מכיר. 391 00:30:44,593 --> 00:30:47,472 - לאן אתה הולך? - להשתכר. 392 00:30:48,889 --> 00:30:53,210 אני לא רוצה שתאבד את הטירה שלך, לא לחמי. 393 00:30:53,310 --> 00:30:54,878 הוא בן זונה. 394 00:30:54,978 --> 00:30:57,297 הו, בחור יקר שלי, אתה אדיב מדי.. 395 00:30:57,397 --> 00:31:04,888 הוא שילוב לא מקסים של בן זונה וחטיפים של חולדה. 396 00:31:04,988 --> 00:31:06,848 מה זה חטיפים של חולדה? 397 00:31:06,948 --> 00:31:11,561 זה שילוש לא קדוש של מקרקר... 398 00:31:11,661 --> 00:31:15,632 זבל ופה של זונה. 399 00:31:17,751 --> 00:31:19,970 הבחור זין. 400 00:31:20,545 --> 00:31:23,890 במילה אחת. האם תרצה משקה? 401 00:31:24,591 --> 00:31:28,937 חשבתי שיש לי אחד. אני מתכוון, משקה אמיתי. 402 00:31:55,163 --> 00:31:57,461 אפסי-דייזי. 403 00:32:08,218 --> 00:32:11,438 המבשלה של אבא שלי. 404 00:32:30,824 --> 00:32:32,201 מוּשׁלָם. 405 00:32:33,493 --> 00:32:34,978 אל תסתכל על הצד הרע. 406 00:32:35,078 --> 00:32:37,147 צריך להסתכל על הצד הטוב של הדברים. 407 00:32:37,247 --> 00:32:40,984 כל הזמן, יש שני צדדים. לכל סיפור יש שני צדדים. 408 00:32:41,084 --> 00:32:45,430 אתה יודע מה אני אומר? ממש כאן, ממש דרך. 409 00:32:47,007 --> 00:32:49,910 חלב חסד אנושי, שרון. 410 00:32:50,010 --> 00:32:53,288 שלוש מילים קטנות, מדי פעם. 411 00:32:53,388 --> 00:32:55,457 לא עולה כלום. 412 00:32:55,557 --> 00:32:58,686 "אני אוהב אותך." 413 00:33:01,271 --> 00:33:03,340 הו, חרא! 414 00:33:03,440 --> 00:33:05,192 חדר לא נכון. 415 00:33:06,902 --> 00:33:09,405 החדר שלנו לא כזה נחמד. 416 00:33:35,180 --> 00:33:37,290 - לא, מרטין! הו, היי, זה לא מה שאתה חושב. 417 00:33:37,390 --> 00:33:41,294 הו, לא, מרטין, לא! - הו, אני מכיר אותך! 418 00:33:41,394 --> 00:33:45,424 - את הילדה בציור! אז, זונה קטנה. 419 00:33:45,524 --> 00:33:47,092 - לא, מרטין! - אתה לא תדבר איתי? 420 00:33:47,192 --> 00:33:50,429 - אתה זה בציור! היי, בוא הנה. 421 00:33:50,529 --> 00:33:52,639 - מי זה הבחור הזה? - בואי הנה אליי, זונה. 422 00:33:52,739 --> 00:33:56,309 מעשה נהדר! גם חבורות אמיתיות, הא? וואו, זה נהדר. 423 00:33:56,409 --> 00:33:58,353 היי, פאל, היית צריך עשה זאת קודם לכן. 424 00:33:58,453 --> 00:33:59,855 אני חושב שהיית יכול להציל את המקום. 425 00:33:59,955 --> 00:34:01,273 - איפה הוא? - לא, מרטין! 426 00:34:01,373 --> 00:34:03,108 - איפה הוא? - אני אומר לך! 427 00:34:03,208 --> 00:34:05,444 - איפה הוא? - תלבושות נהדרות. 428 00:34:05,544 --> 00:34:06,987 מרטין, אין אף אחד! - איפה הוא? 429 00:34:07,087 --> 00:34:08,155 - אין אף אחד! - איפה הוא? 430 00:34:08,255 --> 00:34:10,323 - אין אף אחד. - נראה אמיתי. נראה אמיתי. 431 00:34:10,423 --> 00:34:13,869 מרטין, אין אף אחד! - נראה קצת מחוספס, אבל אמיתי. 432 00:34:13,969 --> 00:34:16,438 למה אני לא מאמין לך? 433 00:34:23,520 --> 00:34:25,989 אוי, זה כל כך מגעיל! 434 00:34:29,818 --> 00:34:30,865 מרי? 435 00:34:31,945 --> 00:34:33,322 מרי? 436 00:34:35,615 --> 00:34:39,853 הו, אלוהים, היא לא תמות, לא עם שקר על השפתיים. 437 00:34:39,953 --> 00:34:42,981 - הו, אלוהים, מה עשיתי? - הרגת אותה. 438 00:34:43,081 --> 00:34:46,151 - הו, אדוני, מה עשיתי? אמרתי לך, הרגת אותה. 439 00:34:46,251 --> 00:34:49,779 הו, מרי. הו, אלוהים, מה עשיתי? 440 00:34:49,879 --> 00:34:53,383 מה עשית? מה עשית? היא בלגן! 441 00:35:12,277 --> 00:35:14,826 יש כאן דלת מלכודת. 442 00:35:17,032 --> 00:35:18,625 הנה זה. 443 00:35:25,165 --> 00:35:27,293 - אה, לא... הו, לא, מרטין! 444 00:35:29,919 --> 00:35:31,655 אז, זונה קטנה. 445 00:35:31,755 --> 00:35:33,365 לא, מרטין, לא! 446 00:35:33,465 --> 00:35:34,824 אל... 447 00:35:34,924 --> 00:35:38,411 אתה לא תדבר איתי, הא? אז תסתדר עם אף אחד. 448 00:35:38,511 --> 00:35:41,623 המסיבה הסתיימה, בסדר? המסיבה נגמרה. 449 00:35:41,723 --> 00:35:44,042 תוריד את הידיים מהילדה או שאתה הולך להיות... 450 00:35:44,142 --> 00:35:46,110 בסדר, חבר. 451 00:35:47,771 --> 00:35:49,130 - מהר, הוא מהיר... - מרי! 452 00:35:49,230 --> 00:35:50,382 - לא, מרטין! - איפה הוא? 453 00:35:50,482 --> 00:35:52,133 מרטין, אין אף אחד! - איפה הוא? 454 00:35:52,233 --> 00:35:54,261 - מרטין! מרטין, אין אף אחד! - איפה הוא? 455 00:35:54,361 --> 00:35:56,930 מה אתה עושה? היא אישה יפה! 456 00:35:57,030 --> 00:36:00,058 - אני נשבע לעשות, אני אהרוג אותך עכשיו! - זאת ילדה יפה! 457 00:36:00,158 --> 00:36:03,002 - למה אני לא מאמין לך? - היי, היי, לא שוב! 458 00:36:07,415 --> 00:36:09,383 אני נפגע. 459 00:36:10,460 --> 00:36:12,508 הו, אלוהים! 460 00:36:13,505 --> 00:36:16,783 הו, אלוהים! נשימה... 461 00:36:16,883 --> 00:36:19,181 - רקוב מלוכלך... - מרי? 462 00:36:20,637 --> 00:36:23,206 - מרי? - הוא התגעגע... הוא התגעגע אליי. 463 00:36:23,306 --> 00:36:29,029 הו, אלוהים, היא לא תמות, לא עם שקר על השפתיים. 464 00:36:29,771 --> 00:36:33,526 הו, אלוהים, מה עשיתי? הו, אלוהים, מה עשיתי? 465 00:36:35,443 --> 00:36:37,491 מה עשיתי? 466 00:36:38,279 --> 00:36:41,099 הו, מרי. - מי אתם? 467 00:36:41,199 --> 00:36:44,169 הו, מרי. אני מרי פלנקט. 468 00:36:44,911 --> 00:36:46,605 - חכה רגע. - מה עשיתי? 469 00:36:46,705 --> 00:36:48,148 חכה רגע. 470 00:36:48,248 --> 00:36:50,376 זהו מעשה. 471 00:36:53,253 --> 00:36:56,177 זה מעשה, נכון? 472 00:36:59,634 --> 00:37:01,786 איך אני יכול להודות לך? 473 00:37:01,886 --> 00:37:03,455 בשביל מה? 474 00:37:03,555 --> 00:37:05,933 על חוסר האנוכיות שלך. 475 00:37:06,558 --> 00:37:11,463 אני... לא עשיתי... אני לא... 476 00:37:11,563 --> 00:37:14,257 איך אני יכול להודות לך? 477 00:37:14,357 --> 00:37:18,094 את כל כך יפה. 478 00:37:18,194 --> 00:37:20,930 איך אני יכול להודות לך? 479 00:37:21,030 --> 00:37:22,703 תודה לך. 480 00:37:23,199 --> 00:37:27,354 - אל תלך. למה אתה צריך ללכת? תודה לך. 481 00:37:27,454 --> 00:37:29,127 תודה לך. 482 00:37:41,176 --> 00:37:43,019 אני לא מרגיש טוב. 483 00:38:09,329 --> 00:38:12,503 שרון, אני חושב שאני משתגע. 484 00:38:13,291 --> 00:38:15,110 למדתי להכיר. 485 00:38:15,210 --> 00:38:16,257 האם אתה... 486 00:38:20,381 --> 00:38:22,554 האם אי פעם אהבת אותי? 487 00:38:33,019 --> 00:38:36,068 בוא נראה אם ​​הכדורים האלה באמת עובדים. 488 00:38:36,648 --> 00:38:38,116 כֵּן. 489 00:38:43,863 --> 00:38:46,366 היו לך חיים טובים. 490 00:39:05,677 --> 00:39:08,305 הו, אלוהים. 491 00:39:24,028 --> 00:39:25,680 אתה... 492 00:39:25,780 --> 00:39:27,453 אתה... 493 00:39:50,054 --> 00:39:52,165 בוקר טוב, יקירי. 494 00:39:52,265 --> 00:39:54,083 בוקר טוב, לוויניה. 495 00:39:54,183 --> 00:39:57,962 ובכן, הבן שלנו הוא אידיוט. 496 00:39:58,062 --> 00:40:02,613 אנחנו יודעים את זה כבר שנים, נכון, יקירי? 497 00:40:03,651 --> 00:40:06,262 ובכן, הפעם הוא התעלה על עצמו. 498 00:40:06,362 --> 00:40:09,182 - רוחות הרפאים זועמות! - למה? 499 00:40:09,282 --> 00:40:11,434 ובכן, הם שמעו את זה הבחור של ג'ים ברוגן... 500 00:40:11,534 --> 00:40:15,396 - הולך להעביר את הטירה למאליבו. - כמה נחמד. 501 00:40:15,496 --> 00:40:21,110 כל אור השמש הזה וכל כוכבי הקולנוע האלה. 502 00:40:21,210 --> 00:40:25,406 שום רוח רפאים מכובדת יתגורר בקליפורניה. 503 00:40:25,506 --> 00:40:28,451 חוץ מזה, הם אירים. מה הם היו עושים שם? 504 00:40:28,551 --> 00:40:31,246 הו, אם רק לא הייתי מת, שום דבר מזה לא היה קורה לעולם. 505 00:40:31,346 --> 00:40:33,998 ובכן, מתת, נכון, יקירי? 506 00:40:34,098 --> 00:40:36,584 אז מה אנחנו הולכים לעשות בנידון? 507 00:40:36,684 --> 00:40:39,963 יצא לי מהידיים. הם לא יקשיבו לי. 508 00:40:40,063 --> 00:40:43,424 הם הולכים לתת לאמריקאים האלה בדיוק בשביל מה הם הגיעו לכאן. 509 00:40:43,524 --> 00:40:45,697 תגיש אותם כמו שצריך. 510 00:40:50,573 --> 00:40:52,166 אני מת. 511 00:40:54,577 --> 00:40:57,205 אז ככה זה מרגיש. 512 00:41:02,502 --> 00:41:04,379 כמו הנגאובר. 513 00:41:06,923 --> 00:41:08,516 פיטר. 514 00:41:09,258 --> 00:41:12,057 פיטר, תתעורר. תתעורר. 515 00:41:13,221 --> 00:41:16,316 היאנקים עוזבים. - באמת? 516 00:41:27,110 --> 00:41:31,331 כל עוד אני מת, אני יכול גם להגיד לך. 517 00:41:31,990 --> 00:41:36,211 יש לך את כל החום של פינגווין על קרחון. 518 00:41:38,329 --> 00:41:39,751 כֵּן. 519 00:41:40,999 --> 00:41:42,358 אתה גמד. 520 00:41:42,458 --> 00:41:44,944 כן, כדאי שתנקה הצ'ופרים האלה ממש טובים... 521 00:41:45,044 --> 00:41:49,015 כדי שיוכלו ללעוס האידיוט הבא שבא, הא? 522 00:41:50,216 --> 00:41:50,992 אני לא מת? 523 00:41:51,092 --> 00:41:54,037 לא, אבל אם אני במקומך, לא הייתי עושה תוכניות לטווח ארוך. 524 00:41:54,137 --> 00:41:57,457 נהדר, ג'ק. עכשיו יש לי מיגרנה מסיבית מגיעה. 525 00:41:57,557 --> 00:42:00,251 רמת B-קומפלקס שלי נמצאת בתחתית. 526 00:42:00,351 --> 00:42:05,340 שרון, תן לי לראות את זה. תן לי לראות... 527 00:42:05,440 --> 00:42:07,863 שרון, אני חושב... 528 00:42:08,568 --> 00:42:10,386 תארז, ג'ק. 529 00:42:10,486 --> 00:42:13,535 שרון, לקחת את הוואליום. 530 00:42:15,158 --> 00:42:16,705 כדורים לא נכונים? 531 00:42:19,328 --> 00:42:24,067 מה אכלת לארוחת הבוקר שלך, ילד קטן? - איזה דג ארור. 532 00:42:24,167 --> 00:42:26,110 זה היה שינוי נחמד. 533 00:42:26,210 --> 00:42:30,431 אמרתי שהמקום הזה הוא סיוט, אבא! 534 00:42:31,090 --> 00:42:34,369 כמובן שאני נשמע מוזר, אני בדיכאון. 535 00:42:34,469 --> 00:42:36,120 כולם שונאים אותי. 536 00:42:36,220 --> 00:42:38,414 ואתמול בלילה ג'ק ישן על הרצפה... 537 00:42:38,514 --> 00:42:40,583 וכשהוא התעורר, הוא אמר שהוא מת. 538 00:42:40,683 --> 00:42:43,127 ושהייתי גמד ושיש לי שיניים. 539 00:42:43,227 --> 00:42:45,588 ואתה יודע כמה מודע לעצמך אני בקשר לדברים האלה. 540 00:42:45,688 --> 00:42:49,509 כל זה באשמתך! אני שונא את המקום הזה. 541 00:42:49,609 --> 00:42:52,783 גברת קרופורד, את בסדר? 542 00:42:53,946 --> 00:42:58,142 אתה חושב שקר לי יותר מאשר פינגווין על קרחון? 543 00:42:58,242 --> 00:43:00,228 אה, טוב, לא. לא. 544 00:43:00,328 --> 00:43:05,926 אתה מבין, למעשה, פינגווינים הם הרבה חם יותר ממה שאנשים נותנים להם קרדיט. 545 00:43:10,046 --> 00:43:12,219 איך אתה מעז? 546 00:43:13,382 --> 00:43:14,975 ג'ֵק! 547 00:43:16,010 --> 00:43:17,912 אני לא... אל תספר לאשתי. 548 00:43:18,012 --> 00:43:19,497 ג'ֵק! 549 00:43:19,597 --> 00:43:23,418 - זאת אומרת, לא שעשיתי משהו, בכל מקרה. - ג'ק, אנחנו הולכים! 550 00:43:23,518 --> 00:43:25,461 את שומעת אותי, שרון? 551 00:43:25,561 --> 00:43:27,296 שרון, פנה לטלפון הזה! 552 00:43:27,396 --> 00:43:29,298 - ג'ק! - שרון! 553 00:43:29,398 --> 00:43:32,447 את מוכנה לדבר איתי, שרון? 554 00:44:11,065 --> 00:44:13,134 אתה אמיתי. 555 00:44:13,234 --> 00:44:15,511 זאת אומרת, אתה לא. 556 00:44:15,611 --> 00:44:17,830 אתה רוח רפאים אמיתית. 557 00:44:22,243 --> 00:44:24,086 ג'ֵק! 558 00:44:26,581 --> 00:44:28,299 ג'ֵק! 559 00:44:33,546 --> 00:44:37,033 אני חייב להודות לך על מה שעשית אתמול בלילה. 560 00:44:37,133 --> 00:44:39,952 זה היה כלום. מה עשיתי? 561 00:44:40,052 --> 00:44:43,873 נתת לי את רגע השלווה הראשון שלי בקרוב ל-200 שנה. 562 00:44:43,973 --> 00:44:46,125 אני אהיה בחוב שלך לנצח, אדוני. 563 00:44:46,225 --> 00:44:49,253 זה היה כלום. זה היה כלום. ואתה לא צריך לקרוא לי "אדוני". 564 00:44:49,353 --> 00:44:51,697 איך אני יכול לקרוא לך? 565 00:44:53,191 --> 00:44:54,592 ג'ק... 566 00:44:54,692 --> 00:44:56,135 ג'ק. 567 00:44:56,235 --> 00:44:58,387 תודה לך, סר ג'ק. 568 00:44:58,487 --> 00:45:00,706 זה עליי, בסדר? 569 00:45:03,993 --> 00:45:07,146 - שמלה מקסימה. - שמלת הכלה שלי. 570 00:45:07,246 --> 00:45:09,732 היום הוא יום החתונה שלי. 571 00:45:09,832 --> 00:45:14,320 הלילה, הוא ירצח אותי. - אתה נרצח כל לילה? 572 00:45:14,420 --> 00:45:17,031 כל לילה עד אתמול בערב. 573 00:45:17,131 --> 00:45:18,741 מה עם הערב? 574 00:45:18,841 --> 00:45:20,993 זה תלוי בך. 575 00:45:21,093 --> 00:45:22,620 למה אני? 576 00:45:22,720 --> 00:45:25,665 האהבה שלך שברה את השרשרת, חצה את הגבול. 577 00:45:25,765 --> 00:45:28,709 הו, אלוהים! לְהֵאָחֵז! אתה לא יכול לסמוך עליי! 578 00:45:28,809 --> 00:45:31,879 אף אחד לא יכול לסמוך עליי. אשתי לעולם לא תבין. אני... 579 00:45:31,979 --> 00:45:35,529 - 'אם כך, זו לא הייתה אהבה. ובכן, מרי, אנחנו בקושי מכירים. 580 00:45:36,192 --> 00:45:37,318 ג'ֵק! 581 00:45:38,444 --> 00:45:40,037 בְּסֵדֶר! 582 00:45:41,239 --> 00:45:43,266 תראה, אני חייב ללכת! אל תלך, ג'ק! 583 00:45:43,366 --> 00:45:45,309 אני חייב... אני פשוט... אני... תראה... 584 00:45:45,409 --> 00:45:47,103 אתה רוצה לשכוח אותי. 585 00:45:47,203 --> 00:45:51,674 אני לא יודע מה אני רוצה! אני פשוט לא! אני... 586 00:46:00,508 --> 00:46:01,976 ג'ק! 587 00:46:10,935 --> 00:46:12,403 מַה...? 588 00:46:12,853 --> 00:46:14,526 מה לעזאזל...? 589 00:46:26,492 --> 00:46:28,244 ג'ֵק! 590 00:46:40,673 --> 00:46:42,721 הוא עף! תראה אותו! 591 00:46:56,439 --> 00:46:59,033 ישוע המשיח, התחילה רוח! 592 00:47:00,359 --> 00:47:04,764 אה, אז כל הנחשים לא גורשו מאירלנד. 593 00:47:04,864 --> 00:47:07,117 - מה? - הנחשים... 594 00:47:39,482 --> 00:47:42,635 "למות, לישון, לא יותר. 595 00:47:42,735 --> 00:47:45,263 ועל ידי שינה לומר אנחנו מסיימים כאב הלב..." 596 00:47:45,363 --> 00:47:48,867 פיטר! פיטר! הם שינו את דעתם. הם נשארים! 597 00:47:54,330 --> 00:47:56,128 יש אלוהים. 598 00:48:02,630 --> 00:48:03,864 היי. 599 00:48:03,964 --> 00:48:08,811 אולי שמך יהיה ג'ק? 600 00:48:11,180 --> 00:48:12,807 כֵּן. 601 00:48:22,900 --> 00:48:26,262 ברוכים השבים, אורחים יקרים! 602 00:48:26,362 --> 00:48:30,891 תן לי להיות הראשון להתנצל למזג האוויר האירי הטמפרמנטלי שלנו. 603 00:48:30,991 --> 00:48:34,336 - שתוק, פלנקט! תתקשר אלינו למונית. - בוודאי, מר קליי. מִיָד. 604 00:48:40,042 --> 00:48:43,279 חרטות עמוקות ביותר, הטלפונים מתים. 605 00:48:43,379 --> 00:48:45,552 הסערה כנראה דפקה אותם. 606 00:48:46,465 --> 00:48:48,868 אני הולך להירטב לגמרי. - לאיזה כיוון אנחנו הולכים? 607 00:48:48,968 --> 00:48:51,203 בוא ניכנס פנימה. - כן, זהו. לְהִזדַרֵז! 608 00:48:51,303 --> 00:48:54,790 אז, כולנו ביחד ללילה אחד נוסף. 609 00:48:54,890 --> 00:48:59,128 נראה שאנחנו הופכים משפחה אחת גדולה ומאושרת. 610 00:48:59,228 --> 00:49:01,481 אה, סליחה, מר פ. 611 00:49:04,900 --> 00:49:08,429 פלנקט, אני מעדיף ללכת לעיר בחליפת השריון הזו... 612 00:49:08,529 --> 00:49:10,264 ולבלות את הלילה באורווה... 613 00:49:10,364 --> 00:49:12,808 מאשר לבלות עוד שנייה אחת בגיהנום הזה! 614 00:49:12,908 --> 00:49:16,458 - מארג'! יְלָדִים! אנחנו עוזבים. קדימה, ילדים. 615 00:49:19,498 --> 00:49:21,045 מלקולם! 616 00:49:29,258 --> 00:49:31,181 הו, אלוהים! 617 00:49:31,886 --> 00:49:33,479 מלקולם! 618 00:49:34,305 --> 00:49:35,915 מלקולם! 619 00:49:36,015 --> 00:49:37,642 הו, אלוהים! 620 00:49:38,517 --> 00:49:41,236 מלקולם, אתה שומע אותי? 621 00:49:42,605 --> 00:49:45,800 הו, בבקשה, תן לו להיות בסדר. 622 00:49:45,900 --> 00:49:47,618 הו, אלוהים. 623 00:49:50,738 --> 00:49:53,412 פלנקט, זה מה שאתה עושה! 624 00:49:54,992 --> 00:49:59,088 - יקירי? כן, אני חושב שנוכל להישאר עוד לילה אחד. 625 00:50:00,289 --> 00:50:05,111 אמא מרי המתוקה, ברידג'ט הקדושה, בבקשה אל תיתן לו להתחתן איתי. 626 00:50:05,211 --> 00:50:07,154 בבקשה שחרר אותי. 627 00:50:07,254 --> 00:50:09,382 אני לא אוהב את מרטין. 628 00:50:11,217 --> 00:50:16,330 אמא מרי המתוקה, ברידג'ט הקדושה, בבקשה אל תיתן לי להתחתן איתו. 629 00:50:16,430 --> 00:50:18,249 בבקשה שחרר אותי. 630 00:50:18,349 --> 00:50:20,693 אני לא אוהב את מרטין. - מרי? 631 00:50:23,103 --> 00:50:26,048 - אמא מרי המתוקה, ברידג'ט הקדושה... - מרי? 632 00:50:26,148 --> 00:50:29,176 בבקשה אל תיתן לי להתחתן איתו. בבקשה שחרר אותי. 633 00:50:29,276 --> 00:50:30,886 מרי. 634 00:50:30,986 --> 00:50:33,785 - אמא מרי המתוקה... - מרי! 635 00:50:35,908 --> 00:50:38,727 ישו מתוק, מה קרה לך? 636 00:50:38,827 --> 00:50:41,147 - נתקל ברוח קטנה. - הו, יקירי. 637 00:50:41,247 --> 00:50:44,483 אלו יהיו הרוחות בטירה. 638 00:50:44,583 --> 00:50:46,176 מִצטַעֵר. 639 00:50:47,086 --> 00:50:48,779 מה אתה עושה? 640 00:50:48,879 --> 00:50:52,408 אני מתפלל לברידג'ט הקדושה לשחרר אותי ממני נדרי נישואין. 641 00:50:52,508 --> 00:50:55,453 תראה, זה פסיכוטי מדי בשבילי! 642 00:50:55,553 --> 00:50:56,954 כלומר, תראה... 643 00:50:57,054 --> 00:51:00,666 כלומר, אני בעד טוב התמוטטות עצבים כמו כל אחד, באמת... 644 00:51:00,766 --> 00:51:02,460 אבל זה יותר מדי. 645 00:51:02,560 --> 00:51:04,628 כלומר, הגעתי לכאן אתמול, הנישואים שלי קורסים... 646 00:51:04,728 --> 00:51:06,964 ואז אני מציל רוח רפאים מלהיות נרצח על ידי רוח רפאים אחרת. 647 00:51:07,064 --> 00:51:09,675 עכשיו, אם אתה חושב על זה, זה לא הגיוני בכלל. 648 00:51:09,775 --> 00:51:13,846 ואז אני עף באוויר, מכה בעץ, וריינאלדו... 649 00:51:13,946 --> 00:51:19,794 הסוס המדבר כאן, מוביל אותי ל... 650 00:51:20,536 --> 00:51:26,885 לרוח הרפאים היפה ביותר אי פעם ראיתי אצלי... 651 00:51:29,670 --> 00:51:35,034 אתמול בלילה, כשלקחת החרב של מרטין במקומי... 652 00:51:35,134 --> 00:51:39,622 שברת את השרשרת המקוללת זה כובל אותי כבר 200 שנה. 653 00:51:39,722 --> 00:51:41,332 איזו שרשרת ארורה? 654 00:51:41,432 --> 00:51:45,983 אני נישואים למרטין ברוגן סודר על ידי אבי. 655 00:51:46,687 --> 00:51:48,088 לא אהבתי אותו. 656 00:51:48,188 --> 00:51:52,819 היו לו יבלות וכפות רגליו הסריחו. 657 00:51:53,944 --> 00:51:58,390 בליל הכלולות שלי, סירבתי להתחנף ממנו. 658 00:51:58,490 --> 00:52:01,369 - מוקפץ? - מכוסה. 659 00:52:01,910 --> 00:52:03,958 אה, מכוסה. 660 00:52:04,788 --> 00:52:07,691 אני מבין את זה. תמשיך. תמשיך. תמשיך. 661 00:52:07,791 --> 00:52:12,137 הוא חשב שאני אוהב אחר למרות שלא עשיתי זאת. 662 00:52:13,047 --> 00:52:18,019 ובזעם קנאי, הוא עשה אותי למוות. 663 00:52:19,553 --> 00:52:23,478 עכשיו כל יום בשבילי הוא אותו דבר. 664 00:52:25,392 --> 00:52:28,921 אם ארצח עוד פעם, אני אצעק. 665 00:52:29,021 --> 00:52:33,151 מי ירצה להיות רוח רפאים? - אנחנו מה שאנחנו. 666 00:52:35,402 --> 00:52:38,246 אז מרטי הזה הסריח, הא? 667 00:52:39,323 --> 00:52:41,576 כן, והוא נמעך. 668 00:52:42,451 --> 00:52:44,770 - הוא מעך? - מעוך. 669 00:52:44,870 --> 00:52:46,713 הו, הוא נמעך! 670 00:52:47,498 --> 00:52:48,920 אֵל! 671 00:52:51,293 --> 00:52:55,423 האם תוכל לאהוב גבר מי גיהק אבל לא מעך? 672 00:52:57,049 --> 00:52:59,768 אני יכול לאהוב אותך, סר ג'ק. 673 00:53:00,552 --> 00:53:04,398 אם אהבת אותי, הנס יכול לקרות. 674 00:53:07,184 --> 00:53:11,463 אני לא יכול. אני לא יכול. אני לא יכול לעשות את זה. אני נשוי. 675 00:53:11,563 --> 00:53:14,341 אז, אתה לא אוהב אותי. - לא אמרתי את זה. 676 00:53:14,441 --> 00:53:16,802 ואני נידון לנצח. 677 00:53:16,902 --> 00:53:22,308 אפילו עכשיו, מרטין לובש את בגדיו, משחיז את הסכין שלו. 678 00:53:22,408 --> 00:53:24,226 להתראות, סר ג'ק. 679 00:53:24,326 --> 00:53:27,605 תראה, אתה רוח רפאים. אני אמריקאי. זה לעולם לא יסתדר. 680 00:53:27,705 --> 00:53:30,357 אמא מרי המתוקה, סנט קולום... 681 00:53:30,457 --> 00:53:33,068 אני לא רוצה שתירצח שוב. - ברידג'ט הקדושה... 682 00:53:33,168 --> 00:53:34,445 רק שאשתי... בבקשה שחרר אותי. 683 00:53:34,545 --> 00:53:37,389 בבקשה הגן עלי, מרי. - ...אם היא תגלה, היא הייתה רוצחת אותי! 684 00:53:47,433 --> 00:53:49,686 הו, ג'ק, זה אתה? 685 00:53:52,187 --> 00:53:55,466 אלוהים, אני לא יודע מה קרה לי אבל אני מרגישה מזויפת. 686 00:53:55,566 --> 00:54:00,012 יש לי כאבים בכל הגוף. אתה יכול לשפשף את הגב שלי? 687 00:54:00,112 --> 00:54:03,036 ובכן, קדימה, ג'ק. אני לא אנשוך. 688 00:54:07,745 --> 00:54:11,545 הו, ג'ק, מעולם לא עשית את זה ככה קודם. 689 00:54:12,708 --> 00:54:14,802 הו, פטריק הקדוש. 690 00:54:16,920 --> 00:54:18,922 הו, ג'וד הקדוש! 691 00:54:20,799 --> 00:54:23,393 הו, סנט קולומסייל. 692 00:54:24,303 --> 00:54:27,227 הו, שיטהוקס מקגולדריק! - ג'ק! 693 00:54:28,974 --> 00:54:31,210 - שרון? שרון? - ג'ק! ג'ֵק! 694 00:54:31,310 --> 00:54:34,421 - מותק! מַה...? מה קורה? - ג'ק! ג'ֵק! 695 00:54:34,521 --> 00:54:36,674 מותק, מותק, מותק, מה? מה זה? 696 00:54:36,774 --> 00:54:39,718 איפה היית? היה גבר באמבטיה שלי! 697 00:54:39,818 --> 00:54:43,847 איש ענק גדול, ענק. והוא משפשף לי את הגב וזה הרגיש טוב. 698 00:54:43,947 --> 00:54:46,600 הייתי צריך לדעת שזה לא אתה! היו לו יבלות על כל הידיים... 699 00:54:46,700 --> 00:54:48,560 אה, כן, נכון. היו לו יבלות. כן, זה מרטין. 700 00:54:48,660 --> 00:54:50,062 מי זה מרטין? - הוא רוח רפאים. 701 00:54:50,162 --> 00:54:51,730 - הוא מה? - הוא רוח רפאים. 702 00:54:51,830 --> 00:54:53,190 - הוא רוצח את אשתו כל לילה. - ג'ק... 703 00:54:53,290 --> 00:54:55,234 חוץ מזה, אני חושב הוא די לא מזיק, מותק. 704 00:54:55,334 --> 00:54:57,319 - צא החוצה! הַחוּצָה! - מותק... 705 00:54:57,419 --> 00:54:58,904 - ג'ק, החוצה! - מתוקה, תראי, מותק... 706 00:54:59,004 --> 00:55:02,053 - מותק, רגע, אתה לא מבין! - החוצה, החוצה! 707 00:55:02,758 --> 00:55:05,136 מותק, אנחנו חייבים לדבר. 708 00:55:09,890 --> 00:55:12,109 אתה בסדר, מותק? 709 00:55:12,935 --> 00:55:14,753 אני נראה בסדר? 710 00:55:14,853 --> 00:55:16,571 לא ממש. 711 00:55:32,496 --> 00:55:34,498 מה אתה עושה? 712 00:55:35,123 --> 00:55:37,672 צריך לבדוק את המקום הזה. 713 00:55:39,670 --> 00:55:42,406 משהו פה מריח מאוד לא בסדר. 714 00:55:42,506 --> 00:55:47,286 כן, כן. זה מריח כמו גומי שרוף. 715 00:55:47,386 --> 00:55:49,434 כֵּן. כן, זה אני. 716 00:55:53,350 --> 00:55:55,461 ימינה. מימין לשמאל. משמאל לימין. מימין לשמאל. 717 00:55:55,561 --> 00:55:58,922 - אתה מאמין לזה? - ארבעה ערוצים בלבד! 718 00:55:59,022 --> 00:56:02,468 - יש לנתק את הכבלים. - אין כבל. זהו זה. 719 00:56:02,568 --> 00:56:06,414 אני אומר לך, המקום הזה מבאס את הגדול. אז, אצבעות ביחד... 720 00:56:11,994 --> 00:56:13,587 וונדי! 721 00:56:14,371 --> 00:56:15,839 משמאל לימין. מימין לשמאל. 722 00:56:38,395 --> 00:56:41,069 ילדים קטנים ואיומים! 723 00:56:41,773 --> 00:56:44,885 הנצח הוא מחויבות גדולה. אתה יודע, זה הרבה זמן. 724 00:56:44,985 --> 00:56:48,831 אתה צריך לקחת דברים צעד אחד בכל פעם. זה המפתח. 725 00:56:51,950 --> 00:56:54,394 אתה אוהב אותה, נכון? 726 00:56:54,494 --> 00:56:57,105 כן, אני מניח שכן. אני לא יודע, אני... 727 00:56:57,205 --> 00:56:59,316 אז מה הבעיה? 728 00:56:59,416 --> 00:57:02,386 היא רוח רפאים! היא מתה. אני חי. 729 00:57:04,671 --> 00:57:09,142 - מאיפה אתה יודע את כל זה? - אני נשוי לאחד. 730 00:57:12,638 --> 00:57:16,917 לא תצטרף אלינו... למשקה? 731 00:57:17,017 --> 00:57:20,191 כן, אני יכול להשתמש במשקה. כן, בטח. 732 00:57:24,691 --> 00:57:26,659 הו, אדוני היקר... 733 00:57:27,819 --> 00:57:32,290 אני מתחנן שתעזור לי בזאת, שעת הצורך שלי. 734 00:57:33,492 --> 00:57:40,467 הו, נקה אותי מהמחשבות הטמאות האלה יש לי לאישה הזאת, מירנדה. 735 00:57:58,100 --> 00:57:59,522 קדימה! 736 00:58:06,858 --> 00:58:10,738 הו, אלוהים! אני מקבל את ההודעה! 737 00:58:15,242 --> 00:58:17,040 האח טוני? 738 00:58:26,253 --> 00:58:29,678 האח טוני? אח טוני, אתה בסדר? 739 00:58:32,050 --> 00:58:34,052 האח טוני? 740 00:59:34,571 --> 00:59:38,951 אח טוני, מה אתה עושה בבריכה 741 00:59:39,743 --> 00:59:42,997 האדון פועל בדרכים מסתוריות. 742 00:59:44,414 --> 00:59:48,009 אהבה אמיתית יכולה להזיז הרים. 743 00:59:49,503 --> 00:59:51,822 כן, אבל זה לא יכול להחזיר את המתים לחיים. 744 00:59:51,922 --> 00:59:55,409 אה, כן, זה יכול. בערב אלוהים. 745 00:59:55,509 --> 00:59:58,203 - ליל כל הקדושים? זה מחר בלילה. כן. 746 00:59:58,303 --> 01:00:02,207 כשהרוח זזה והבשר מוכן... 747 01:00:02,307 --> 01:00:08,440 והמיצים זורמים והשלכת אדירה. 748 01:00:09,147 --> 01:00:12,742 - מה זה "סקלפינג"? - זה מונח רפאים. 749 01:00:14,528 --> 01:00:18,473 אבל זה מסוכן. אסור ללכת רחוק מדי. 750 01:00:18,573 --> 01:00:20,371 למה אתה מתכוון? 751 01:00:55,902 --> 01:00:56,970 הו, זה אתה. 752 01:00:57,070 --> 01:00:59,139 - למי ציפית? קדימה, מר פלנקט. 753 01:00:59,239 --> 01:01:01,725 רוחות הרפאים המזויפות האלה היו דבר אחד. זה שונה לגמרי, לא? 754 01:01:01,825 --> 01:01:04,853 - משהו לא בסדר בחדרים שלך? - משהו לא בסדר בחדרים שלנו? 755 01:01:04,953 --> 01:01:07,606 - על מה אתם מדברים, רוחות? - ובכן, החוברת עשתה... 756 01:01:07,706 --> 01:01:10,942 לעזאזל החוברת! אנחנו מדברים כאן על רוחות חיים אמיתיות! 757 01:01:11,042 --> 01:01:12,944 - איך אתה מסביר את זה? - מזג האוויר. 758 01:01:13,044 --> 01:01:15,530 הו, תרד מזה, נכון? 759 01:01:15,630 --> 01:01:19,201 אתה לא מבין? הוא רוצה אותנו כאן. 760 01:01:19,301 --> 01:01:21,995 הוא יודע שזו הדרך היחידה הוא יכול לשמור על המזבלה הזו. 761 01:01:22,095 --> 01:01:27,626 אני לא יודע לגבי שארכם אבל, פלנקט, לא שוללת אותי בכלל. 762 01:01:27,726 --> 01:01:30,921 - אני... התבדיתי. אה, גם אני. 763 01:01:31,021 --> 01:01:32,568 - התבדיתי מאוד. - תסביר לי את זה. 764 01:01:34,566 --> 01:01:37,344 "ייתכן שרוח רפאים לא תתחבר לאדם." 765 01:01:37,444 --> 01:01:39,805 אז זה אומר רוח רפאים לא יכול לעשות אהבה עם בן אדם. 766 01:01:39,905 --> 01:01:41,532 הו, אלוהים! 767 01:01:43,074 --> 01:01:44,576 מרי? 768 01:01:45,243 --> 01:01:46,394 מי זאת מרי? 769 01:01:46,494 --> 01:01:48,814 - הו, היא... מי זאת מרי? 770 01:01:48,914 --> 01:01:50,941 היא אישה. היא רוח רפאים. 771 01:01:51,041 --> 01:01:53,485 ג'ק, אל תתחיל שוב את חומר הרפאים הזה. לא, היא רוח רפאים אישה. 772 01:01:53,585 --> 01:01:55,237 היא מישהי שאכפת לי ממנה ו... - מה? 773 01:01:55,337 --> 01:01:57,280 זה מצחיק איך אכפת לך... אני חושב שאני נופל... 774 01:01:57,380 --> 01:02:00,075 ג'ק, אל תעמוד שם ותגיד לי את זה יש לך רומן עם רוח רפאים. 775 01:02:00,175 --> 01:02:03,995 - חכה רגע, תן לי הזדמנות! - לא, זהו! עורך הדין שלך, עורך הדין שלי! 776 01:02:04,095 --> 01:02:07,207 ואני מקווה שלרוח הרפאים יש עורך דין כי אני רוצה לפגוש אותו! 777 01:02:07,307 --> 01:02:09,835 הנה היא, זו מרי. - לא, מרטין! 778 01:02:09,935 --> 01:02:13,630 זו מרי, מרי הרוח. - אז, זונה קטנה! 779 01:02:13,730 --> 01:02:15,298 לא, מרטין, לא! - לא מסתדר איתי, אה? 780 01:02:15,398 --> 01:02:16,925 זה מרטין. זה האיש שהיה באמבטיה שלי. 781 01:02:17,025 --> 01:02:18,218 זה מרטין הרוח. 782 01:02:18,318 --> 01:02:20,428 כן, ותראה, הוא יבוא, הוא הולך לזרוק אותה על המיטה כאן. 783 01:02:20,528 --> 01:02:22,722 - הוא ענק. זה מרטין הרוח. 784 01:02:22,822 --> 01:02:24,266 יש להם בעיות במערכת היחסים שלהם. 785 01:02:24,366 --> 01:02:27,144 לא, ג'ק, יש לנו בעיות במערכת היחסים שלנו. 786 01:02:27,244 --> 01:02:28,812 - בוא הנה! מותק, אתה חייב לראות את זה. 787 01:02:28,912 --> 01:02:31,189 - קדימה. הוא ירוץ אחריה. 788 01:02:31,289 --> 01:02:33,191 פשוט בוא לכאן לשנייה. - איפה הוא? איפה הוא? 789 01:02:33,291 --> 01:02:35,610 מרטין, אין אף אחד! אין אף אחד! 790 01:02:35,710 --> 01:02:39,614 אה, כן, יש, בעלי. הנה בעלי! 791 01:02:39,714 --> 01:02:41,074 מרטין, אין אף אחד! 792 01:02:41,174 --> 01:02:43,076 - למה אני לא מאמין לך? - תאמין לזה! 793 01:02:43,176 --> 01:02:45,245 מותק, מותק, אתה לא יכול פשוט לבעוט ברוח רפאים. 794 01:02:45,345 --> 01:02:48,081 - ראית את זה? אה, עכשיו תראה מה עשית. 795 01:02:48,181 --> 01:02:52,652 מרי. מרי. לַחֲכוֹת. חכי, מרי. 796 01:02:56,231 --> 01:02:59,050 אני אוהב אותך. - אני יודע את זה. 797 01:02:59,150 --> 01:03:00,886 אתה כן? 798 01:03:00,986 --> 01:03:03,263 מתי ידעת את זה? 799 01:03:03,363 --> 01:03:05,365 ברגע שראיתי אותך. 800 01:03:05,865 --> 01:03:08,618 ברגע שידעתי שאני אוהב אותך. 801 01:03:09,911 --> 01:03:12,480 אבל האהבה שלך חייבת להיות אמיתית. 802 01:03:12,580 --> 01:03:16,651 - זה כן. - סחף חייב לעמוד בכל המכשולים. 803 01:03:16,751 --> 01:03:18,445 זה יהיה. זה יהיה. 804 01:03:18,545 --> 01:03:20,739 הו, מרי, יקירתי. 805 01:03:20,839 --> 01:03:24,309 מה עשיתי לך? מה עשיתי? 806 01:03:26,052 --> 01:03:29,289 זה היה טריק מלוכלך, נכון, היי? 807 01:03:29,389 --> 01:03:32,417 היי? בועט בי ישר בנעלי השוק. 808 01:03:32,517 --> 01:03:34,544 ובכן, התכוונת לדקור אשתך בחרב, חזיר! 809 01:03:34,644 --> 01:03:36,671 בטח, זה לא דבר גדול. אני עושה את זה כל ערב. 810 01:03:36,771 --> 01:03:41,176 ואני מניח שצופה בגברים אחרים גם נשים באמבטיה זה לא עניין גדול. 811 01:03:41,276 --> 01:03:45,031 בטח, זה דבר מפואר אם האישה במקרה היא אתה. 812 01:03:46,114 --> 01:03:50,310 אתה טום מציץ מלוכלך. שמי לא טום, זה מרטין! 813 01:03:50,410 --> 01:03:52,479 הו, מרי. 814 01:03:52,579 --> 01:03:55,106 הו, מרי, אני מצטער, יקירי. 815 01:03:55,206 --> 01:03:57,300 מה עשיתי לך? 816 01:03:57,792 --> 01:03:59,736 מה עשיתי? 817 01:03:59,836 --> 01:04:02,781 הו, אלוהים. הו, אלוהים. הנה, תן לנו שלד קטן לפני שאני אעלם. 818 01:04:02,881 --> 01:04:04,658 לא, לא, לא, לא שוב. 819 01:04:04,758 --> 01:04:07,202 בחיי, אתה דרך שועלה קטנה, נכון? 820 01:04:07,302 --> 01:04:09,896 הו, אלוהים, מה עשיתי? 821 01:04:10,430 --> 01:04:12,832 הו, אלוהים, מה עשיתי? 822 01:04:12,932 --> 01:04:15,856 הו, אלוהים, איזו אישה! 823 01:04:18,897 --> 01:04:21,446 אתה לא כל כך גרוע בעצמך. 824 01:04:25,028 --> 01:04:28,248 - מה זה סקלינג? - סקלפינג? 825 01:04:30,116 --> 01:04:32,289 זה סקלינג. 826 01:05:06,111 --> 01:05:09,957 - זה מגעיל. - 'לא היה נחמד? 827 01:05:10,615 --> 01:05:12,392 הו, זה היה נחמד. 828 01:05:12,492 --> 01:05:15,621 זה היה מאוד מאוד מאוד מאוד נחמד. 829 01:05:17,997 --> 01:05:20,716 רגע, מרי. חכה רגע. 830 01:05:21,292 --> 01:05:23,153 אתה לא יכול פשוט להפיל אותי ולעזוב אותי. 831 01:05:23,253 --> 01:05:27,741 לא יכול לעזור. סקלפינג מוציא ממך הרבה. 832 01:05:27,841 --> 01:05:29,868 תראי, מרי, אני... 833 01:05:29,968 --> 01:05:33,814 אני אהיה בחדר, מחר חצות. 834 01:05:38,351 --> 01:05:39,898 מרי. 835 01:05:42,188 --> 01:05:45,988 אז מה לא בסדר איתם, אה? 836 01:05:47,360 --> 01:05:50,955 מה רע לאמריקאים האלה? 837 01:05:51,781 --> 01:05:57,254 לילה אחד הם נואשים לעזוב, למחרת בלילה אתה לא יכול להיפטר מהם. 838 01:05:57,871 --> 01:06:03,674 יום אחד הם שונאים את הלבנה, למחרת ביום שהם צריכים לקבל את כל חמשת הקורסים. 839 01:06:04,252 --> 01:06:07,447 כשאתה שובר את הגב כדי לתת להם הרוחות שחשבת שהן רוצות... 840 01:06:07,547 --> 01:06:08,823 הם צועקים עליך. 841 01:06:08,923 --> 01:06:12,118 וכשאתה זורק את המגבת פנימה, הם צורחים אפילו יותר חזק. 842 01:06:12,218 --> 01:06:15,246 הם רואים חידות בכל מקום. 843 01:06:15,346 --> 01:06:19,226 חידות בחדר האמבטיה, חידות מתחת למיטה. 844 01:06:20,477 --> 01:06:23,777 הם לא יודעים מתי נגמרת הבדיחה? 845 01:06:24,689 --> 01:06:27,943 איך הם מתכווצים בלי כלום. 846 01:06:30,445 --> 01:06:32,847 מה קורה כאן? 847 01:06:32,947 --> 01:06:39,080 איימון, למה הם נתחים של בנייה מרחפת? 848 01:07:01,017 --> 01:07:02,485 מר... 849 01:07:03,186 --> 01:07:04,984 מר פלנקט... 850 01:07:05,897 --> 01:07:08,550 אני חושב שיש כמה אנשים רוצה לדבר איתך. 851 01:07:08,650 --> 01:07:10,593 WHO? 852 01:07:10,693 --> 01:07:14,163 הדוד הגדול פיטר והדודה הגדולה נאן. 853 01:07:15,573 --> 01:07:18,042 סבתא ג'ויס ואחותה. 854 01:07:18,743 --> 01:07:20,996 - אחות למחצה. - אחותה למחצה. 855 01:07:22,288 --> 01:07:25,650 - שלא לדבר על... הו, לא. לא, לא. 856 01:07:25,750 --> 01:07:28,778 אבא שלך. - אבל הוא מת! 857 01:07:28,878 --> 01:07:30,613 אני יודע. 858 01:07:30,713 --> 01:07:33,241 הוא גם נראה נורא כועס. 859 01:07:33,341 --> 01:07:35,160 ויש לי זכות מושלמת להיות... 860 01:07:35,260 --> 01:07:37,704 בהתחשב במה שיש לך נעשה לבית אבותינו! 861 01:07:37,804 --> 01:07:38,976 אַבָּא! 862 01:07:44,435 --> 01:07:46,629 תן לנו להיכנס! תן לנו להיכנס! 863 01:07:46,729 --> 01:07:48,882 אתה באמת חושב אתה יכול להתרחק ממני? 864 01:07:48,982 --> 01:07:51,509 תעזוב אותי בשקט. אתה מת. 865 01:07:51,609 --> 01:07:54,512 לא כל כך מת שאני לא יכול לראות איזה מטומטם אתה! 866 01:07:54,612 --> 01:07:56,764 הו, בסדר! 867 01:07:56,864 --> 01:08:00,185 תקרא לי בשמות. זה כל כך קל. 868 01:08:00,285 --> 01:08:04,314 – נו, למען השם, תראה אותך! - בשביל מה היית צריך לתת לי את המקום הזה? 869 01:08:04,414 --> 01:08:06,399 ידעת שאני לא כשיר. 870 01:08:06,499 --> 01:08:09,319 כל מה שרציתי להיות היה חסר תועלת בשמחה. 871 01:08:09,419 --> 01:08:12,447 עשית אותי חסר תועלת נורא נותן לי את המקום הזה. 872 01:08:12,547 --> 01:08:15,825 צוות לניהול, חשבונות שישולמו. 873 01:08:15,925 --> 01:08:19,304 ואז למות עליי סתם ככה! 874 01:08:20,972 --> 01:08:22,790 רוב האנשים נותנים אזהרה כלשהי, אתה יודע. 875 01:08:22,890 --> 01:08:26,461 סניליות מוקדמת, אנגינה, גאוט, מרותק למיטה במשך שנים. 876 01:08:26,561 --> 01:08:29,881 אבל לא אתה. הו, לא, לא, לא. בריא כמו עז זקנה... 877 01:08:29,981 --> 01:08:33,656 אתה קופץ יום אחד במטע, ומה אז? 878 01:08:34,152 --> 01:08:37,998 לא מילה ארורה, לא לחישה. 879 01:08:40,575 --> 01:08:45,331 לא עלה בדעתך מעולם שאולי אצטרך עצה? 880 01:08:47,290 --> 01:08:49,793 שאני עלול להתגעגע אליך? 881 01:08:50,376 --> 01:08:53,363 הו, פיטר, מעולם לא חשבתי ש... 882 01:08:53,463 --> 01:08:56,262 זה נכון, רוח רפאים זקנה. 883 01:08:57,675 --> 01:09:00,178 התגעגעתי אליך, אבא. 884 01:09:01,929 --> 01:09:04,728 תן לאבא שלך חיבוק. 885 01:09:13,775 --> 01:09:16,278 אה. סליחה, פיטר. 886 01:09:21,741 --> 01:09:25,436 הם יחזרו הלילה. זה ערב אלוהים. 887 01:09:25,536 --> 01:09:28,731 אז אם אתה רואה משהו, פשוט תתעלם מזה, תתעלם לגמרי. 888 01:09:28,831 --> 01:09:32,506 פשוט תעמיד פנים שזה לא קרה. יש לך את זה? 889 01:09:42,387 --> 01:09:44,998 אני לא שומע כלום. האם אתה? 890 01:09:45,098 --> 01:09:47,100 לא. לא. 891 01:09:48,393 --> 01:09:51,442 אתה לא פשוט אוהב את הלבנה? 892 01:10:11,541 --> 01:10:12,900 גְבֶרֶת. 893 01:10:13,000 --> 01:10:17,155 גברתי, בשבילך התגעגעתי החתונה שלי בפעם הראשונה מזה שנים. 894 01:10:17,255 --> 01:10:19,282 עד כדי כך אני רוצה אותך. 895 01:10:19,382 --> 01:10:23,620 למעשה, אני יודע שאני רוח רפאים ורוצח, אבל תשכח מכל זה. 896 01:10:23,720 --> 01:10:27,081 תקשיב, ערב אלוהי הלילה... 897 01:10:27,181 --> 01:10:29,375 הלילה האחד בשנה שאני פונה לבשר. 898 01:10:29,475 --> 01:10:33,025 אז מה אתה אומר לקצת שלל, אה? 899 01:10:37,358 --> 01:10:39,052 קדימה. 900 01:10:39,152 --> 01:10:41,780 לפחות תגיד לי את שמך. 901 01:10:53,207 --> 01:10:54,317 וואו! 902 01:10:54,417 --> 01:10:59,280 הו, גברת, יש לי את הטוב ביותר מכאן לבאולינדרי. 903 01:10:59,380 --> 01:11:02,850 בחייך, מה אתה אומר? בוא נעשה לזה סיבוב, אה? 904 01:11:03,718 --> 01:11:07,643 - נפל מת. – הו, אלוהים, איזו אישה! 905 01:11:35,458 --> 01:11:39,759 "מי שמתגבר על הרוח מוצא רק את הקבר. 906 01:11:41,172 --> 01:11:44,847 אבל לב סגולה אהבה אמיתית תציל." 907 01:11:46,511 --> 01:11:51,207 "מי שמתגבר על הרוח מוצא רק את הקבר. 908 01:11:51,307 --> 01:11:55,357 אבל לב סגולה אהבה אמיתית תציל." 909 01:12:20,586 --> 01:12:23,614 וויסקי כאן, בבקשה. וויסקי. 910 01:12:23,714 --> 01:12:26,868 תשכח מזה. תירגע, כולם. קח את זה בקלות. 911 01:12:26,968 --> 01:12:30,788 הם לא ייכנסו לבר, נכון? הם לא שותים וויסקי. 912 01:12:30,888 --> 01:12:32,123 - WHO? - רוחות. 913 01:12:32,223 --> 01:12:33,624 איך לעזאזל אדע? 914 01:12:33,724 --> 01:12:36,127 - האירים כן. הוא אומר שהאירים כן. 915 01:12:36,227 --> 01:12:38,379 - אל תעשה. - עכשיו, מה, הם עושים או לא? 916 01:12:38,479 --> 01:12:41,132 - אתה לא מתרפק יודע, נכון? - תראה! מַבָּט! 917 01:12:41,232 --> 01:12:44,427 יכול להיות שזה לא יותר מאשר מקומי הפרעה באתר החוץ מישורי. 918 01:12:44,527 --> 01:12:47,764 - את'ר, אני בולוקס. - גיהוק על טבעי, אתה יודע למה אני מתכוון? 919 01:12:47,864 --> 01:12:49,081 - אבא! - אבא! 920 01:12:50,575 --> 01:12:53,186 דייבי, משקאות מסביב! 921 01:12:53,286 --> 01:12:55,813 - מה זה? - תתעלם מזה! לֹא! 922 01:12:55,913 --> 01:12:59,463 - איפה האקטופליזם שלך עכשיו? - מה? 923 01:13:44,337 --> 01:13:47,907 - עכשיו, מה זה למען השם? – תראה, אבא, זו צוללת! 924 01:13:48,007 --> 01:13:50,243 - תראה, זה זז! - מה זה? 925 01:13:50,343 --> 01:13:53,663 ובכן, מה הקטע של ההשתוללות על גבי זה? 926 01:13:53,763 --> 01:13:55,857 זה דיונון ענק! 927 01:13:58,893 --> 01:14:04,491 "כן, למרות שאני הולך דרך העמק ממוות, לא אפחד מרע." 928 01:14:06,901 --> 01:14:10,030 אִמָא! 929 01:14:10,696 --> 01:14:12,369 עֵצִי! 930 01:14:14,533 --> 01:14:17,662 "מטתך ומטהך, הם ינחמו אותי." 931 01:14:18,996 --> 01:14:20,815 עֵצִי! 932 01:14:20,915 --> 01:14:23,794 - וודי! - הצילו את הילד! 933 01:14:25,920 --> 01:14:27,638 עֵצִי! 934 01:14:28,255 --> 01:14:29,928 לְהֵאָחֵז! 935 01:14:30,508 --> 01:14:32,636 וודי, רגע! 936 01:14:36,931 --> 01:14:38,854 לְהַנִיף! 937 01:14:41,102 --> 01:14:43,379 לְהַנִיף! 938 01:14:43,479 --> 01:14:44,947 עֵצִי! 939 01:14:57,910 --> 01:15:01,039 אִמָא! אִמָא! אִמָא! 940 01:15:01,664 --> 01:15:03,166 אִמָא! 941 01:15:04,417 --> 01:15:06,944 - אמא! - תראה! היי, תראה! אה, תראה. 942 01:15:07,044 --> 01:15:08,404 היא ממשיכה הלאה! 943 01:15:08,504 --> 01:15:10,927 תמשיך הלאה. 944 01:15:12,717 --> 01:15:16,813 זה דבר טוב לעזאזל התעלמנו מזה, הא? 945 01:15:55,009 --> 01:15:56,682 שלום. 946 01:15:58,262 --> 01:15:59,809 שלום. 947 01:16:03,893 --> 01:16:06,237 הו, אלוהים, אתה אמיתי! 948 01:16:11,942 --> 01:16:14,220 - נהנית? - כיף? 949 01:16:14,320 --> 01:16:18,683 - זה יצא לגמרי משליטה כאן! אני חושש שהייתי עם המשפחה שלי. 950 01:16:18,783 --> 01:16:20,017 האם הגג דולף? 951 01:16:20,117 --> 01:16:22,996 אין לך מושג איך זה היה. זה היה יותר גרוע מלטוס, אדוני. 952 01:16:23,621 --> 01:16:24,772 לא. 953 01:16:24,872 --> 01:16:27,650 - הרגע התחזקנו? לא, אבל זה לא רחוק מדי. 954 01:16:27,750 --> 01:16:29,819 יָמִינָה. יָמִינָה. 955 01:16:29,919 --> 01:16:31,988 היי, מה עם קצת שמפניה, הא? 956 01:16:32,088 --> 01:16:36,200 קצת שמפניה להסיט את דעתנו הישן אתה-יודע-מה. 957 01:16:36,300 --> 01:16:37,677 בְּסֵדֶר? 958 01:16:38,219 --> 01:16:40,813 הו, אני בדרך כלל מבלבל את זה. 959 01:16:46,811 --> 01:16:51,924 "שתה לי רק עם העיניים שלך וְאֶתְעוֹבֵד בְּשַׁלי 960 01:16:52,024 --> 01:16:56,679 או להשאיר נשיקה בתוך הספל ואני לא אבקש יין" 961 01:16:56,779 --> 01:16:59,098 זה היה כל כך יפה. 962 01:16:59,198 --> 01:17:02,768 - מי כתב את זה? בן ג'ונסון. 963 01:17:02,868 --> 01:17:05,587 אה, בן ג'ונסון. 964 01:17:06,539 --> 01:17:11,152 אתה יודע, בכל פעם שאני שומע את החומר של בן... 965 01:17:11,252 --> 01:17:14,655 זה רק גורם לי לחשוב על אתה-יודע-מה. 966 01:17:14,755 --> 01:17:17,992 אני מצטער. אני מצטער. אני ממש מצטער. אני מתנצל. 967 01:17:18,092 --> 01:17:20,036 - צטט לי משהו. - ציטוט? 968 01:17:20,136 --> 01:17:23,080 - כל דבר. כדי להרחיק את דעתנו... - אתה-יודע-מה. 969 01:17:23,180 --> 01:17:24,807 יָמִינָה. ציטוט. 970 01:17:28,936 --> 01:17:32,214 "אין שום דבר בעולם כמו ילדה עם עיניים גדולות 971 01:17:32,314 --> 01:17:36,343 לגרום לי להתנהג כל כך מצחיק תגרום לי לבזבז את הכסף שלי 972 01:17:36,443 --> 01:17:40,619 גורם לי להרגיש ממש משוחרר כמו אווז ארוך צוואר 973 01:17:42,324 --> 01:17:44,452 "הו, מותק, זה מה שאני אוהב" 974 01:17:46,579 --> 01:17:48,397 זה כל כך... 975 01:17:48,497 --> 01:17:51,650 - מי כתב את זה? - The Big Bopper. 976 01:17:51,750 --> 01:17:54,378 אולי אתה מכיר אותו. גם הוא מת. 977 01:17:55,171 --> 01:17:56,947 אתה בטוח שהם נעלמו? 978 01:17:57,047 --> 01:17:59,116 כולם, הישארו מאחוריי. - מה? 979 01:17:59,216 --> 01:18:00,951 תישאר מאחוריו. אנחנו חייבים לבדוק את המקום הזה. 980 01:18:01,051 --> 01:18:03,537 - מעולם לא ראיתי פרפסיכולוג בעבודה לפני כן. - כל סנטימטר ממנו. 981 01:18:03,637 --> 01:18:05,873 - הטירה, השטח... זה קצת מפחיד... 982 01:18:05,973 --> 01:18:06,999 שֶׁקֶט! 983 01:18:07,099 --> 01:18:08,959 אני בספק שזה יעבוד עם אבות פלנקט. 984 01:18:09,059 --> 01:18:12,438 - חייב לנסות. תבדוק בחוץ. - הם די בלתי נגישים. 985 01:18:16,150 --> 01:18:17,927 תמשיך פנימה. 986 01:18:18,027 --> 01:18:19,574 שקט. 987 01:18:23,073 --> 01:18:26,769 הו, סר ג'ק, אני בתוך כוסות. - לא. 988 01:18:26,869 --> 01:18:30,214 זה כלום. אני ממש שיכור. 989 01:18:31,749 --> 01:18:33,484 - לא, אסור לנו. - נכון. 990 01:18:33,584 --> 01:18:36,428 אנחנו צריכים להיות רק חברים. - כן. 991 01:18:48,515 --> 01:18:50,017 לָלֶכֶת! 992 01:18:53,312 --> 01:18:54,814 לַעֲצוֹר! 993 01:18:55,940 --> 01:18:58,676 - לך! - כמה יפה נראה הלילה! 994 01:18:58,776 --> 01:19:01,746 יש לי את הזמן של חיי! 995 01:19:10,621 --> 01:19:12,623 תשמור את זה למטה... 996 01:19:14,458 --> 01:19:16,711 נכון שזה יפה? 997 01:19:17,711 --> 01:19:20,134 לא יפה כמוך. 998 01:19:24,426 --> 01:19:27,955 האם תחזיק את זה ולהקשיב לרוכב האופניים? 999 01:19:28,055 --> 01:19:33,607 אני מצהיר רשמית זה אזור נטול רוחות! 1000 01:20:02,089 --> 01:20:04,533 עכשיו, אני לא מתגמל. - לא. 1001 01:20:04,633 --> 01:20:06,327 אני לא מתגמל, נכון? 1002 01:20:06,427 --> 01:20:11,604 כלומר, זה איפשהו בין שלל לטאפ, נכון? 1003 01:20:35,998 --> 01:20:39,276 אלוהים אדירים, זה האוטובוס המשתולל שלי! 1004 01:20:39,376 --> 01:20:42,571 - זה לא אמור לקרות. - לא שוב. 1005 01:20:42,671 --> 01:20:45,345 מישהו מפוצץ את זה כאן. איפה ג'ק? 1006 01:20:46,717 --> 01:20:47,559 שרון. 1007 01:20:50,804 --> 01:20:53,432 יקירתי, שרון! 1008 01:20:56,977 --> 01:20:59,755 לא, ג'ק. - בסדר. 1009 01:20:59,855 --> 01:21:01,757 - אסור לנו. - בסדר. 1010 01:21:01,857 --> 01:21:03,175 אני לא יכול. - אתה לא יכול? 1011 01:21:03,275 --> 01:21:05,386 - זה לא בסדר. - אני יודע, אני יודע. 1012 01:21:05,486 --> 01:21:06,887 הו, זה נחמד. - כן? 1013 01:21:06,987 --> 01:21:08,430 כֵּן. 1014 01:21:08,530 --> 01:21:10,766 כלומר, לא. לְהַפְסִיק. 1015 01:21:10,866 --> 01:21:12,351 - תפסיק. הו, אל תקשיב לי, ג'ק. 1016 01:21:12,451 --> 01:21:13,748 - תמשיך. - תמשיך? 1017 01:21:17,831 --> 01:21:20,442 שרון, אני אוהב אותך! 1018 01:21:20,542 --> 01:21:22,761 וערב הבאהוקי של הערב! 1019 01:21:23,837 --> 01:21:26,282 הו, שרון, אני אוהב אותך! 1020 01:21:26,382 --> 01:21:29,285 לא, ג'ק. זוכרים את ההבטחה שלנו? 1021 01:21:29,385 --> 01:21:32,413 לִזכּוֹר? אנחנו לא יכולים. 1022 01:21:32,513 --> 01:21:34,641 קצת ימינה. 1023 01:21:37,851 --> 01:21:40,775 בוא הנה, יפיפייה הקטנה שלי. בוא לכאן אלי! 1024 01:21:42,523 --> 01:21:43,570 איפה אתה? 1025 01:21:46,402 --> 01:21:48,595 אה, שרון. לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! 1026 01:21:48,695 --> 01:21:51,539 אני אוהב אותך, ג'ק. אני אוהב אותך, מרי. 1027 01:22:08,966 --> 01:22:12,161 למעשה, את דומה מאוד לאמא שלי. 1028 01:22:12,261 --> 01:22:14,496 ישו, מרים ויוסף. ישו, מרים ויוסף. 1029 01:22:14,596 --> 01:22:18,459 הו, אדוני, בבקשה תשמור את זה יצור יפה מהשדים האלה. 1030 01:22:18,559 --> 01:22:22,463 אם חייבים לקחת חיים, קח את שלי. קח את שלי. 1031 01:22:22,563 --> 01:22:24,715 - קח... כן. הו, לא. 1032 01:22:24,815 --> 01:22:26,467 "כן, למרות שאני עובר... 1033 01:22:26,567 --> 01:22:28,594 - עמק צל המוות." אח טוני! 1034 01:22:28,694 --> 01:22:30,304 - להתראות, אהובי. - לאן אתה הולך? 1035 01:22:30,404 --> 01:22:33,408 – "לא אפחד רע כי אתה איתי." אל תשאיר אותי כאן, טוני! 1036 01:22:34,658 --> 01:22:37,958 אלוהים אדירים, ג'ק, לא היינו צריכים. 1037 01:22:40,998 --> 01:22:43,501 מרי, זה היה משהו. 1038 01:22:58,432 --> 01:23:01,686 איפה אתה? שרון, זו כבר לא בדיחה. 1039 01:23:02,853 --> 01:23:05,606 שיטהוקס מקגולדריק קווין! 1040 01:23:17,784 --> 01:23:19,686 מרי, מה קרה? 1041 01:23:19,786 --> 01:23:24,587 אלו הכוחות, ג'ק. אני בן 200. 1042 01:23:25,751 --> 01:23:27,378 אה, ג'ק... 1043 01:23:29,630 --> 01:23:31,507 ג'ק... 1044 01:23:35,928 --> 01:23:38,497 "מי שמתגבר על הרוח מטפסים עם הקבר." 1045 01:23:38,597 --> 01:23:41,521 ג'ק, אל תעזוב אותי, ג'ק. - מרי. 1046 01:23:43,101 --> 01:23:44,603 עזור לי! 1047 01:23:48,607 --> 01:23:49,675 הו, ג'ק! 1048 01:23:49,775 --> 01:23:51,218 ג'ֵק. 1049 01:23:51,318 --> 01:23:54,513 ג"ק, רק תגיד לי שאתה אוהב אותי. 1050 01:23:54,613 --> 01:23:57,141 תעשה הכל בסדר. אבל את לא מרי. אתה גופה! 1051 01:23:57,241 --> 01:23:59,268 - ג'ק! עכשיו, אל תעשה לי את זה, יקירי! 1052 01:23:59,368 --> 01:24:01,562 לֹא! תתרחקי ממני! 1053 01:24:01,662 --> 01:24:04,711 - ג'ק! - הו, בולוקס! 1054 01:24:06,291 --> 01:24:08,589 ישוע הקדוש! 1055 01:24:13,715 --> 01:24:16,184 היי, מרטי. - איפה האישה? 1056 01:24:17,803 --> 01:24:20,998 - לא שלי, בובה, שלך! - ג'ק... 1057 01:24:21,098 --> 01:24:23,208 עוקב אחרי עב"ם! 1058 01:24:23,308 --> 01:24:26,086 מותק, זה היה... - שרון! שרון! אתה לא יכול להתרגש כל כך! 1059 01:24:26,186 --> 01:24:27,629 - לא ידעתי מה קורה! - מתרגש? 1060 01:24:27,729 --> 01:24:30,903 אני מתכוון, ברור... - בוא לכאן אליי, טפטר קטן! 1061 01:24:33,485 --> 01:24:36,889 היי, מרי. אנחנו רק משחקים, יקירי, אתה יודע? 1062 01:24:36,989 --> 01:24:38,662 ג'ֵק? 1063 01:24:39,449 --> 01:24:43,079 זרקת אותי בגלל זה? זה... 1064 01:24:44,371 --> 01:24:47,608 כלומר, ידעתי שאתה אוהב נשים פסיביות, ג'ק, אבל היא חצי מתה. 1065 01:24:47,708 --> 01:24:49,943 אני מקווה שיש לה אישיות נהדרת כי זה כואב. 1066 01:24:50,043 --> 01:24:51,570 - נו, תראה, לפחות היא אמרה שהיא אוהבת אותי. - זה ממש כואב. 1067 01:24:51,670 --> 01:24:54,281 זה הרבה יותר ממה שאי פעם עשית. אני אוהב אותך, ג'ק. אני כן. 1068 01:24:54,381 --> 01:24:56,366 זונה קטנה, אני אהרוג אותך. 1069 01:24:56,466 --> 01:24:58,076 - הו, לא! הו, לא! - אני אהרוג אותך! 1070 01:24:58,176 --> 01:25:01,538 לא, היא כבר נראית מתה מספיק. אל תתחיל בזה! בבקשה אל תתחיל בזה! 1071 01:25:01,638 --> 01:25:03,832 הכל בסדר, שרון. 1072 01:25:03,932 --> 01:25:07,461 הו, ג'ק, אשתך היא אישה כלשהי. - כך גם שלך. 1073 01:25:07,561 --> 01:25:08,795 כך היה שלך. 1074 01:25:08,895 --> 01:25:11,089 - אה, שרון. הו, מרטין. 1075 01:25:11,189 --> 01:25:13,050 לאן אתה הולך? 1076 01:25:13,150 --> 01:25:14,301 ג'ֵק. 1077 01:25:14,401 --> 01:25:17,262 ג'ק, סתם צחקתי. 1078 01:25:17,362 --> 01:25:19,515 נוצרתם אחד בשביל השני... 1079 01:25:19,615 --> 01:25:22,768 - ואתה נראה נהדר, אתה באמת נראה. זה זמן הבאהוקי. 1080 01:25:22,868 --> 01:25:24,561 ג'ק... 1081 01:25:24,661 --> 01:25:29,007 ביי, מרי. סליחה על 200 השנים האחרונות, יקירי. 1082 01:25:29,625 --> 01:25:33,675 ג"ק, אמרת שתאהב אותי לנצח. 1083 01:25:34,671 --> 01:25:37,950 אני יודע. אני יודע. אני יודע, מרי, אני פשוט... 1084 01:25:38,050 --> 01:25:41,036 היית... היית כל כך שונה אז. 1085 01:25:41,136 --> 01:25:43,730 רק מבחוץ, ג'ק. 1086 01:25:44,389 --> 01:25:46,375 בפנים, אני אותו הדבר. 1087 01:25:46,475 --> 01:25:51,296 אני יודע. אני יודע שמראה זה לא הכל. 1088 01:25:51,396 --> 01:25:54,174 אני כאן, ג'ק. - רק שהם יכולים לעזור כל כך הרבה... 1089 01:25:54,274 --> 01:25:56,426 - כאשר אתה... ג'ק, נשק אותי. 1090 01:25:56,526 --> 01:25:58,369 לנשק אותך? 1091 01:25:59,154 --> 01:26:02,099 אולי כדאי שנקנה קרם לחות. נשק אותי, ג'ק. 1092 01:26:02,199 --> 01:26:05,794 או פיקוח רפואי כלשהו או משהו. 1093 01:26:09,039 --> 01:26:10,882 בבקשה, ג'ק. 1094 01:26:19,800 --> 01:26:23,680 עצור, תן לי לנשום. מרטין, איפה אתה? 1095 01:26:29,101 --> 01:26:31,570 מרטין, חכה! אל תלך! 1096 01:26:34,439 --> 01:26:37,718 - שרון! שרון! איך לעזאזל הגעת לשם? 1097 01:26:37,818 --> 01:26:40,662 לא, לא! אל תלך, מרטין! לא, רגע! לַחֲכוֹת! 1098 01:26:54,042 --> 01:26:56,215 שרון! 1099 01:26:56,837 --> 01:26:59,072 אני כאן, אהובה! 1100 01:26:59,172 --> 01:27:01,220 מרטין, איפה אתה? 1101 01:27:03,009 --> 01:27:05,078 הו, מרטין. - אה, שרון. 1102 01:27:05,178 --> 01:27:07,581 אתה אוהב אותי, נכון? - אה, כן. 1103 01:27:07,681 --> 01:27:11,376 אתה אוהב אותי, סר ג'ק? - כן. 1104 01:27:11,476 --> 01:27:13,649 אז תסתכל עליי. 1105 01:27:15,814 --> 01:27:18,008 טוב, אז תהיה איתי, להיות איתי לנצח. 1106 01:27:18,108 --> 01:27:20,327 איך שתרצו. 1107 01:27:26,908 --> 01:27:28,501 שרון? 1108 01:27:29,661 --> 01:27:32,039 מרי. מרי! 1109 01:27:41,298 --> 01:27:42,845 שרון... 1110 01:27:44,009 --> 01:27:45,636 שרון. 1111 01:27:47,012 --> 01:27:50,082 אה, שרון... אה, שרון. 1112 01:27:50,182 --> 01:27:52,105 הו, אלוהים. 1113 01:27:53,226 --> 01:27:54,836 הו, אלוהים. 1114 01:27:54,936 --> 01:27:58,031 הו, מה עשיתי... מה עשיתי? 1115 01:28:00,233 --> 01:28:04,096 לא נועדת לזה. אני לא רוצה שזה יקרה. 1116 01:28:04,196 --> 01:28:06,073 הו, אלוהים... 1117 01:28:06,907 --> 01:28:08,625 שרון... 1118 01:28:18,543 --> 01:28:20,637 לנצח, ג'ק. 1119 01:28:35,185 --> 01:28:37,984 - אתה חי. - כן. 1120 01:28:51,493 --> 01:28:57,466 - מה זאת אומרת אני מת? עכשיו, קבל את המילה שלי על זה. 1121 01:28:57,999 --> 01:29:01,903 אה, אתה רק אומר את זה כדי שתוכל לעשות איתי את הדרך המרושעת שלך. 1122 01:29:02,003 --> 01:29:06,158 בטח, אם לא היית מת, לא הייתי מת להיות מסוגל להיות דרכי איתך. 1123 01:29:06,258 --> 01:29:08,306 זה מגוחך. 1124 01:29:17,978 --> 01:29:22,324 אתה לא יכול להסתתר ממני. אני יכול למצוא אותך. 1125 01:29:27,153 --> 01:29:29,806 - אתה לא יכול לרמות אותי. - הם נעלמו. 1126 01:29:29,906 --> 01:29:31,975 הנה, תגיש את זה. מלקולם! 1127 01:29:32,075 --> 01:29:35,249 - הם נעלמו! - הם לא נעלמו. 1128 01:30:12,198 --> 01:30:14,142 אח טוני, שכחת את הצווארון שלך. 1129 01:30:14,242 --> 01:30:18,213 לא, הוא לא. הוא זרק אותו. נכון, מותק? 1130 01:30:24,419 --> 01:30:26,717 אני רק בן אדם. 1131 01:30:30,133 --> 01:30:33,370 מר פלנקט, לבד החופשה הגרועה ביותר שחוויתי בחיי. 1132 01:30:33,470 --> 01:30:36,373 תודה לך, מר קליי. - עם זאת, אני אמליץ על Castle Plunkett... 1133 01:30:36,473 --> 01:30:39,501 בתור הטירה הרדופה ביותר בחצי הכדור המערבי. 1134 01:30:39,601 --> 01:30:41,503 אני מקווה שזה יעזור לך עם העסק שלך. 1135 01:30:41,603 --> 01:30:43,588 - אתה אדיב מדי. - אני אומר זאת. 1136 01:30:43,688 --> 01:30:45,531 הכי אדיב. 1137 01:30:50,862 --> 01:30:52,990 - ביי! - להתראות! 1138 01:30:59,829 --> 01:31:01,206 הם נעלמו, יקירי. 1139 01:31:10,882 --> 01:31:13,806 קדימה, איימון. אני אכין לך כריך דג נחמד. 1140 01:31:36,741 --> 01:31:40,103 אני לא יכול להודות לך מספיק, סר ג'ק, על ההחלטה להישאר. 1141 01:31:40,203 --> 01:31:42,230 הו, היי, לאן אני אלך, נכון? 1142 01:31:42,330 --> 01:31:45,901 ותשמעי, מרי, מתי את תפסיק לקרוא לי "אדוני"? 1143 01:31:46,001 --> 01:31:47,944 מצטער, אני לא יכול לעזור. 1144 01:31:48,044 --> 01:31:51,156 טוב, אולי כשתחליט להתחתן איתי. 1145 01:31:51,256 --> 01:31:52,824 אתה שואל? 1146 01:31:52,924 --> 01:31:57,871 ובכן, אשתי בקושי מתה, וזה היה מוות כל כך נורא. 1147 01:31:57,971 --> 01:32:01,225 אולי נוכל לחכות כמה מאות או... 1148 01:32:03,852 --> 01:32:05,545 - הו, אלוהים. - היי! היי! היי! 1149 01:32:05,645 --> 01:32:08,423 הזמנו את האולם עד 12:00. מה עם קצת פרטיות? 1150 01:32:08,523 --> 01:32:11,509 היום הוא למען החיים, ג'ק. 1151 01:32:11,609 --> 01:32:14,328 הלילה מיועד למתים. 1152 01:32:15,447 --> 01:32:17,641 - מה שלום הגופה? - די טוב. 1153 01:32:17,741 --> 01:32:19,976 מה שלום הפסיכו? - Pussycat. 1154 01:32:20,076 --> 01:32:22,854 אז האם הנסיעה הייתה שווה את זה, ג'ק? - כן. כֵּן. 1155 01:32:22,954 --> 01:32:24,439 היא חושבת שאני מבריק. 1156 01:32:24,539 --> 01:32:27,275 ובכן, מרי, לבשת תינוק קצת בשר מאז שראיתי אותך בפעם האחרונה. 1157 01:32:27,375 --> 01:32:29,402 אני לא נדקר כל לילה יותר. 1158 01:32:29,502 --> 01:32:33,823 מרי, זה כאב לי יותר מאשר כאב לך. - תמשיך עכשיו עם זה. 1159 01:32:33,923 --> 01:32:36,267 אז מה שלום היאנק? 1160 01:32:36,801 --> 01:32:40,038 הוא לוקח אותי לקניות. - בואי הנה אלי. 1161 01:32:40,138 --> 01:32:43,483 אהבה שלי. הסיבה שלי למות. 1162 01:32:45,101 --> 01:32:47,712 איך היא למדה לרקוד ככה? 1163 01:32:47,812 --> 01:32:50,156 אושר, סר ג'ק. 1164 01:32:50,774 --> 01:32:53,197 כֵּן. שִׂמְחָה.